Yaşam Bilimleri için İngilizceden Almancaya Dilbilim Uzmanı

Welo Life Sciences Hakkında

Welo Life Sciences, Welo Global'ın bir markasıdır ve ilaç, CRO ve tıbbi cihaz organizasyonlarına küresel düzenlenmiş pazarlarda hizmet veren özel bir dil ve teknoloji partneridir. Klinik deneyler, farmakovijilans, düzenleyici işler, etiketleme ve küresel ticari faaliyetleri destekleyen düzenleyici hazır çeviri, dilbilimsel doğrulama ve yerelleştirme çözümleri sunarız. Yaklaşımımız, konu uzmanlığını ISO sertifikalı kalite süreçleri ve yaşam bilimleri operasyonlarına sorunsuz entegre olacak şekilde tasarlanan teknoloji etkin iş akışlarıyla birleştirir. Küresel ürün geliştirme ve pazar sonrası gereksinimleri desteklemede kapsamlı deneyime sahip olan Welo Life Sciences, kuruluşların zaman çizelgelerini hızlandırmasına, veri bütünlüğünü korumalarına ve diller ve bölgeler arasında uyumluluğu sürdürmelerine yardımcı olur. Tüm çözümler, yedi ISO sertifikası ile desteklenen güvenli, denetim-ready bir çerçeve içinde teslim edilir. welolifesciences.com

Rol Hakkında

Klinik deney, Farmakovijilans ve Düzenleyici belge çevirisinde uzmanlaşmış deneyimli İngilizceden Almancaya dilbilim uzmanları arıyoruz.

Ana Sorumluluklar

• İngilizceden Almancaya klinik araştırma, düzenleyici ve farmakovijilans belgelerini çevirmek.

• Makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) makine-çevirilen güvenlik içeriğinde gerçekleştirmek.

• Çevrilmiş / düzenlenmiş içeriğin doğruluk, ton ve tutarlılık için kopya düzenleme (çeviri incelemesi) yapmak.

• Zaman hassas içerik üzerinde katı, uzatılamayan teslim sürelerini karşılamak.

• Müşterinin CAT aracı ortamında (XTM / Phrase) çalışma, ayrıca proje özel kurulum talimatlarına göre Microsoft Word'de Değişiklikleri İzleme.

Uzmanlık Alanı

• Klinik Araştırma Belgeleri (protokoller ve özetler, IB, ICF, Hasta Sayfaları, Hasta Günlükleri)

• Düzenleyici Belgeler (SmPC, PIL, Etiketler, CTD Modülleri)

• Farmakovijilans Belgeleri (PSUR, DSUR, RMP, SAE ve AE)

Gerekli Kriterler

• Başvuranın aşağıdaki kriterlerden en az birini karşılaması gerekir:

Eğitim

• Çeviri, Dilbilim veya Dil Çalışmaları (veya eşdeğer bir derece) alanında lisans veya

• Herhangi bir diğer alanda tanınmış bir yüksek lisans derecesi, artı en az iki yıl tam zamanlı profesyonel çeviri deneyimi veya

• En az beş yıl tam zamanlı profesyonel çeviri deneyimi

İlgili çeviri deneyimi

• En az iki yıl pratik çeviri deneyimi, özellikle yaşam bilimleri (klinik deneyler ve farmakovijilans) ve tıbbi belgeler

Teknik Beceriler

• CAT araçları (XTM / Phrase) ile tanışıklık, Lisans verilecektir.

• Microsoft Word'de Değişiklikleri İzleme ile tanışıklık

İstenmeyenler

• Tıp, Biyoloji, Biyokimya, Klinik Araştırma, Çeviri, Dilbilim, Filoloji veya benzeri alanlarda lisans

• CRO veya ilaç şirketinde endüstri deneyimi.

Başvurudan Önce

Lütfen, işe alım sürecimizin bir parçası olarak bir değerlendirme olacağını unutmayın, bu nedenle yalnızca değerlendirmeyi tamamlamaya istekli iseniz başvurun.

Lütfen, en son İngilizce CV'nizin, yaşam bilimleri ve tıbbi çeviri deneyiminizi, yaşam bilimleri alanında özellikle deneyim yıllarınızı, çevirdiğiniz belge türlerini, kullandığınız CAT aracını ve ilgili ayrıntıları, ayrıca iletişim bilgilerinizi (e-posta VE telefon numarası) doğru bir şekilde yansıttığından emin olun.

İş başvuru dolandırıcılıklarına dikkat edin. Welo Global ve tüm markaları asla sosyal medya veya WhatsApp üzerinden doğrudan mesajlarla işe almaz ve adaylardan bir iş için para talep etmez. Resmi e-postalar yalnızca @welocalize.com, @welodata.ai veya @hire.lever.co adreslerinden gelir ve tüm başvurular jobs.lever.co/weloglobal adresinden yapılır. Beklenmedik tekliflere, genel e-posta adreslerine (Gmail veya Yahoo gibi) ve ücret veya hassas bilgi taleplerine karşı dikkatli olun. Şüpheli mesajları bildirin ve daha fazlasını öğrenin: Dolandırıcılıkları Tanıma ve Meşru Welo Global İletişimlerini Onaylama – Welo Global

Başvurunuzu bekliyoruz!

İş Referansı: #LI-JC1

Tazminat

Ek Bilgiler