ინგლისური ენის გერმანულად მთარგმნელი სიცოცხლის მეცნიერებისთვის

Welo Life Sciences-ის შესახებ

Welo Life Sciences, Welo Global-ის ბრენდი, არის სპეციალიზებული ენისა და ტექნოლოგიური პარტნიორი, რომელიც ემსახურება ფარმაცევტულ, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებს, რომლებიც მოქმედებენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვაწვდით მარეგულირებელად მზად თარგმანს, ლინგვისტურ ვალიდაციას და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილანსს, მარეგულირებელ საქმეებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციალიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს მიერ დამოწმებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიით ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია სიცოცხლის მეცნიერების ოპერაციებში უწყვეტი ინტეგრაციისთვის. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის დიდი გამოცდილებით, Welo Life Sciences ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებისა და რეგიონების მასშტაბით. ყველა გადაწყვეტილება მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზად ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com

როლის შესახებ

ჩვენ ვეძებთ გამოცდილ ინგლისური ენის გერმანულად მთარგმნელებს, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან კლინიკური კვლევების, ფარმაკოვიგილანსისა და მარეგულირებელი დოკუმენტების თარგმნაში.

ძირითადი პასუხისმგებლობები

• კლინიკური კვლევების, მარეგულირებელი და ფარმაკოვიგილანსის დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურიდან გერმანულად.

• მანქანური თარგმანის შემდგომი რედაქტირება (MTPE) მანქანური თარგმნილი უსაფრთხოების შინაარსისთვის.

• თარგმნილი/შემდგომში რედაქტირებული შინაარსის კოპირება (თარგმანის მიმოხილვა) სიზუსტისთვის, ტონისა და თანმიმდევრულობისთვის.

• მკაცრი, გაფართოების გარეშე დროის ლიმიტების დაცვა დროის მგრძნობიარე შინაარსისთვის.

• მუშაობა კლიენტის CAT ინსტრუმენტის გარემოში (XTM/Phrase), ასევე ცვლილებების თვალყურის დევნება Microsoft Word-ში პროექტის სპეციფიკური დაყენების ინსტრუქციების მიხედვით.

ექსპერტიზის სფერო

• კლინიკური კვლევების დოკუმენტები (პროტოკოლები და სინოპსები, IB, ICF, პაციენტის ფურცლები, პაციენტის დღიურები)

• მარეგულირებელი დოკუმენტები (SmPC, PIL, ეტიკეტები, CTD მოდულები)

• ფარმაკოვიგილანსის დოკუმენტები (PSUR, DSUR, RMP, SAE და AE)

აუცილებელი კრიტერიუმები

• განმცხადებელმა უნდა აკმაყოფილებდეს ერთ-ერთ შემდეგ კრიტერიუმს:

განათლება

• თარგმანის, ლინგვისტიკის ან ენის შესწავლის (ან ექვივალენტური) ხარისხი ან

• აღიარებული სამაგისტრო კვალიფიკაცია ნებისმიერ სხვა სფეროში, პლუს მინიმუმ ორი წლის სრული განაკვეთით პროფესიული გამოცდილება თარგმანში ან

• მინიმუმ ხუთი წლის სრული განაკვეთით პროფესიული გამოცდილება თარგმანში

შესაბამისი თარგმანის გამოცდილება

• მინიმუმ ორი წლის პრაქტიკული თარგმანის გამოცდილება, სპეციალურად სიცოცხლის მეცნიერებისთვის (კლინიკური კვლევები და ფარმაკოვიგილანსი) და სამედიცინო დოკუმენტები

ტექნიკური უნარები

• გაცნობა CAT ინსტრუმენტებთან (XTM/Phrase), ლიცენზია იქნება მოწოდებული.

• გაცნობა Track Changes-თან Microsoft Word-ში

სასიამოვნო

• მედიცინის, ბიოლოგიის, ბიოქიმიის, კლინიკური კვლევების, თარგმანის, ლინგვისტიკის, ფილოლოგიის ან მსგავსი ხარისხი

• შიდა ინდუსტრიის გამოცდილება CRO-ში ან ფარმაცევტულ კომპანიაში.

განაცხადის გაგზავნამდე

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი აყვანის და ხარისხის პროცედურის ნაწილად შეფასება იქნება, ამიტომ გთხოვთ, მხოლოდ მაშინ გააგზავნოთ განაცხადი, თუ მზად ხართ ჩვენი შეფასების გასავლელად.

გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური CV ზუსტად ასახავს თქვენს გამოცდილებას სიცოცხლის მეცნიერებისა და სამედიცინო თარგმანში, მათ შორის სიცოცხლის მეცნიერებაში მუშაობის წლების რაოდენობას, დოკუმენტების ტიპებს, რომელთა თარგმანიც თქვენ განახორციელეთ, გამოყენებული CAT ინსტრუმენტს და შესაბამის დეტალებს, ასევე თქვენს საკონტაქტო ინფორმაციას (ელფოსტა და ტელეფონის ნომერი).

ფრთხილად იყავით დასაქმების თაღლითობების მიმართ. Welo Global და მისი ყველა ბრენდი არასოდეს აწარმოებს აყვანას სოციალურ მედიაში ან WhatsApp-ის პირდაპირი შეტყობინებების საშუალებით, და არასოდეს სთხოვს კანდიდატებს გადაიხადონ ფული სამუშაოსთვის. ოფიციალური ელფოსტა მოდის მხოლოდ @welocalize.com, @welodata.ai ან @hire.lever.co, და ყველა განაცხადი გადის jobs.lever.co/weloglobal-ზე. იყავით ფრთხილად მოულოდნელი შეთავაზებების, ზოგადი ელფოსტის მისამართების (როგორიცაა Gmail ან Yahoo) და გადასახადების ან მგრძნობიარე ინფორმაციის მოთხოვნის მიმართ. შეატყობინეთ საეჭვო შეტყობინებებს და გაიგეთ მეტი: თაღლითობების ამოცნობა და Welo Global-ის ლეგიტიმური კომუნიკაციების დადასტურება – Welo Global

ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს განაცხადს!

სამუშაოს მითითება: #LI-JC1

ანაზღაურება

დამატებითი ინფორმაცია