Rusça Konuşan Tercüman

Expansion International, sağlık hizmetleri için yorumlama ve dil hizmetleri sağlayan bir müşteri ile işbirliği yaparak, Rusça dahil olmak üzere birçok dilde Tıbbi Video Uzaktan Tercümanlardan oluşan bir ekip oluşturmak istiyor.

Description Fırsat Hakkında Expansion International, müşterisi ile birlikte, ABD sağlık sisteminde uzaktan yorumlama kapasitesini genişletmek için, bir dizi tercüman işe almaktadır. Bu rol tamamen uzaktan çalışmayı içerir ve sağlık profesyonellerini, İngilizce dışındaki dilde iletişim kurmayı tercih eden hastalarla, öncelikle video yoluyla, ara sıra da telefon üzerinden bağlar.

Bu, tıbbi yorumlama kariyerine gerçek bir giriştir. Tam eğitim sağlanır ve önceki profesyonel yorumlama deneyimi, güçlü iki dilli akıcılık ve yorumlama konusunda gerçek bir anlayış sergileyebiliyorsanız, bir gereklilik değil, bir bonusdur.

Rol Tıbbi Video Uzaktan Tercüman olarak, İngilizce konuşan sağlık hizmeti sağlayıcıları ve Rusça konuşan hastalar arasında, söylenenlerin anlamını eklemeden, çıkarmadan veya değiştirmeden, net ve doğru iletişim sağlayacaksınız. Seanslar kamerada gerçekleşir, bu nedenle profesyonel bir varlık ve özel, sessiz bir çalışma alanı şarttır.

Bu, doğrudan hastalar ve sağlık profesyonelleri ile hassas ve bazen yüksek basınçlı tıbbi durumlarda etkileşimde bulunacağınız, müşteri odaklı bir roldür. Bu nedenle, kompozisyon, gizlilik ve kültürel hassasiyet, dil becerisi kadar önemlidir.

Adaylar, yapılandırılmış bir değerlendirme sürecinden geçerler (özgeçmiş incelemesi, telefon görüşmesi, kaydedilmiş ön tarama, tıbbi yorumlama yeterlilik değerlendirmesi ve son görüşme), başarılı adaylar canlı seanslara başlamadan önce bir temel eğitim programı tamamlarlar.

Ana Sorumluluklar - İngilizce ve Rusça arasında, ara sıra telefon üzerinden yapılan seanslarla doğru, eksiksiz ve saygılı video yorumlama sağlamak. - Konuşanların anlamını eklemeden, çıkarmadan veya değiştirmeden iletişimi sadık bir şekilde kolaylaştırmak. - Profesyonel tercüman etiği, uygulama standartları ve şirket prosedürlerini takip etmek. - Gizliliği korumak ve uygulanabilir sağlık gizliliği gereksinimlerine uymak. - Farklı geçmişlere, iletişim stillerine ve hasta tercihlerine saygı ve kültürel duyarlılık sergilemek. - Her seanstan önce, sırasında ve sonrasında profesyonel davranış sergilemek ve tercüman rol sınırları konusunda sağlam bir yargı kullanmak. - Gelişen teknoloji, iş akışları ve hizmet gereksinimlerine uyum sağlamak. - Gerekli eğitim, koçluk ve kalite ile ilgili faaliyetlere katılmak.

Requirements Required Skills & Experience - Hem İngilizce hem de Rusça'da akıcı, profesyonel düzeyde sözlü iletişim. - Tıbbi çevirinin ne içerdiğine dair gerçek bir anlayış. Bu, aile üyeleri için çeviri yapmak gibi gayri resmi deneyimlerden gelebilir, resmi bir iş tecrübesi gerekmez. - Her iki dilde de tıbbi bilgileri doğru ve eksiksiz bir şekilde yorumlama yeteneği. - Seçim sürecinin bir parçası olarak tıbbi çeviri yeterlilik değerlendirmesini tamamlamaya istek. - ABD sağlık hizmetleri bağlamında kültürel duyarlılık ve rahat çalışma. - Güçlü profesyonel güvenilirlik ve sağlam yargı, müşteri hizmetleri zihniyeti ile. - Video konferans platformları ile çalışmak ve yeni uzaktan teknolojiye uyum sağlamak. - Geçmiş ve uyuşturucu taramasından geçebilme. - Bu rol için ayrılmış bir ev çalışma alanı: gizli, dikkat dağıtmayan bir oda, kapısı kilitlenebilir, kimse ekranınızı göremezken çalışabileceğiniz, kablolu yüksek hızlı internet (Wi-Fi, hotspot, uydu veya DSL yok). Bu, oturumların gizli doğası nedeniyle tipik bir her yerden çalışma uzaktan rol değildir. - Çoğu vardiyada kamerada olmaktan rahat olma. - Kırgızistan veya Gürcistan'da üslenmiş ve uzaktan çalışmaya hazır. - Lütfen bu rolün, ABD Doğu Zamanı (ET) ile uyumlu vardiya saatleri çalışmasını gerektireceğini unutmayın; kesin programı onaylanacaktır.

Nice to Have - Aşağıdakilerden herhangi biriyle deneyim avantajlıdır ancak gereklidir: - Hastane, klinik veya sağlık hizmeti ortamında önceki tıbbi çeviri deneyimi. - Resmi tıbbi çevirmen eğitimi veya ilgili sertifika veya derece. - Ulusal tıbbi çevirmen sertifikası (örneğin CCHI veya NBCMI), dil için mevcut olduğunda. - Video veya telefon platformları üzerinden çeviri yapma deneyimi. - İngilizce ve Rusça tıbbi terminolojiyi çalışma bilgisi.

We're Looking For Someone Who - Bir profesyonel çeviri kariyerine büyüme ve öğrenmeye hevesli, sadece mevcut deneyimi uygulamıyor. - Baskı altında, hassas veya duygusal konuşmalarda dahil olmak üzere, sakin, toplu ve profesyonel kalır. - Geri bildirimi iyi alır ve ona göre hareket eder. - Profesyonel, kamera-ready bir imaj sunar ve planlı oturumlar için güvenilir şekilde görünür. - Hasta gizliliği ve onuruna dair gerçek bir saygı duyar.

Preferred Background - Özellikle şu alanlarda deneyime sahip profesyonellerle ilgileniyoruz: - Sağlık veya klinik destek rolleri. - Müşteri hizmetleri, çağrı merkezi veya BPO ortamlarında yüksek düzeyde profesyonellik. - Dil hizmetleri, çeviri veya çevirmenlik, resmi veya gayri resmi.

Benefits - Ücretli izin - Evden Çalışma - Eğitim & Gelişim - Ekipman sağlanır

Interested Candidates please click on the button "Easy Apply"