İspanyolca (İspanya) - İngilizce Farmakovijilans Dil Uzmanı

Welo Life Sciences Hakkında

Welo Life Sciences, Welo Global'ın bir markasıdır ve ilaç, CRO ve tıbbi cihaz organizasyonlarına küresel düzenlenmiş piyasalarda hizmet veren özel bir dil ve teknoloji partneridir. Klinik denemeleri, farmakovijilansı, düzenleyici işleri, etiketlemeyi ve küresel ticarileştirmeyi destekleyen düzenleyici hazır çeviri, dilsel doğrulama ve yerelleştirme çözümleri sunarız. Bizim yaklaşımımız, konu uzmanlığını ISO sertifikalı kalite süreçleri ve yaşam bilimleri operasyonlarına sorunsuz entegre olmak üzere tasarlanan teknoloji etkin iş akışlarıyla birleştirir. Küresel ürün geliştirme ve piyasa sonrası gereksinimleri desteklemede kapsamlı deneyime sahip olan Welo Life Sciences, organizasyonların zaman çizelgelerini hızlandırmasına, veri bütünlüğünü korumalarına ve diller ve bölgeler arasında uyumluluğu sürdürmelerine yardımcı olur. Tüm çözümler, yedi ISO sertifikası ile desteklenen güvenli, denetime hazır bir çerçeve içinde teslim edilir. welolifesciences.com

Rol Hakkında

İspanyolca (İspanya) - İngilizce (GB veya ABD) çevirmeni deneyimli dil uzmanları arıyoruz, önde gelen bir küresel ilaç şirketi için yüksek hacimli, hızlı dönüşlü bir farmakovijilans programını desteklemek için. İş, advers olay raporları ve ilgili klinik belgeler dahil olmak üzere güvenlik ve düzenleyici içerikleri, sıkı dönüş süreleri ve son teslim tarihleri ile çeviri ve inceleme yapmayı içerir.

Bu, günlük hacimli devam eden serbest bir angajmandır.

Ana Sorumluluklar

• İspanyolca'dan İngilizce'ye Farmakovijilans ve/veya Klinik-düzenleyici içerikleri çevirmek.

• Makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) güvenliği içerik üzerinde.

• Çevrilmiş / düzenlenmiş içeriklerin doğruluk, ton ve tutarlılık için kopya düzenleme incelemesi.

• Zaman hassas güvenlik içerikleri üzerinde sıkı, uzatılamayan dönüş sürelerini karşılamak.

Gereksinimler

• Çeviri, dilbilim veya dilbilim çalışmaları veya önemli çeviri eğitimi içeren eşdeğer bir derece.

• Tıbbi belgelerin çevirisinde en az 2 yıl profesyonel deneyim, özel olarak farmakovijilans ve/veya klinik-düzenleyici içeriklerde deneyim ve bilgi.

• Farmakovijilans içeriklerinin çevirisinde deneyim tercihen: SAE/AE (ciddi ve ciddi olmayan advers olaylar), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Yönetimi Planları (RMP).

• Alternatif olarak, düzenleyici veya klinik belgelerin çevirisinde deneyim: tıbbi raporlar, protokoller, özetler, ICF, taburcu raporları, çalışma raporları, SmPC, PIL veya tıbbi literatür.

• Büyük günlük müsaitlik: bu program sürekli günlük kapasite gerektirir ve yarı zamanlı programlara uygun değildir.

• Güçlü İspanyolca yeterliliği; İngilizce doğruluk seviyesi tercih edilir ancak zorunlu değildir.

• XTM veya benzeri CAT araçları deneyimi.

• Güvenilir, teslimat odaklı ve esnek, uzatma yapılmadan hızlı geri dönüş sürelerine taahhüt vermek.

Nice to Have

• Sağlık profesyoneli (HCP) geçmişi: hemşire veya doktor tercihen, özellikle acil servis deneyimiyle. Diğer HCP geçmişleri de memnuniyetle karşılanır.

• Günlük ve/veya hafta sonu müsait olma istekliliği.

Tools & Systems

• CAT aracı: XTM, müşteri tarafından sağlanan lisans; onboarding ve konektör kurulumu onboarding sonrasında sağlanır.

Before Applying

Lütfen, işe alım ve kalite prosedürümüzün bir parçası olarak bir değerlendirme yapılacağını unutmayın, bu nedenle yalnızca değerlendirmemizi tamamlamaya istekliyseniz başvurun.

Lütfen, en son İngilizce CV'nizin, Life Sciences ve Tıp çevirisi deneyiminizi, özellikle Life Sciences'da yıllarca deneyiminizi, çevirdiğiniz belge türlerini, kullandığınız CAT aracını ve ilgili detayları, ayrıca iletişim bilgilerinizi (e-posta VE telefon numarası) doğru bir şekilde yansıttığından emin olun.

İşe alım dolandırıcılıklarına dikkat edin. Welo Global ve tüm markaları, sosyal medyada veya WhatsApp'ta doğrudan mesajlar yoluyla işe alım yapmaz ve adaylardan bir iş için para talep etmez. Resmi e-postalar yalnızca @welocalize.com, @welodata.ai veya @hire.lever.co adreslerinden gelir ve tüm başvurular jobs.lever.co/weloglobal üzerinden yapılır. Beklenmedik tekliflere, genel e-posta adreslerine (örneğin Gmail veya Yahoo) ve ücret veya hassas bilgi taleplerine karşı dikkatli olun. Şüpheli mesajları bildirin ve daha fazlasını öğrenin: Scamları Tanıma ve Meşru Welocalize İletişimlerini Onaylama – Welo Global

Başvurunuzu bekliyoruz!

İş Referansı: #LI-JC1

Compensation

Additional Information