ფრილანსერი საპატენტო ლინგვისტი | ინგლისურიდან სლოვენურად - ბიოლოგია

როგორც სანდო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, Welo Global აჩქარებს გლობალურ ბიზნეს მისიის განვითარებას იმით, რომ ბრენდებსა და კომპანიებს საშუალებას აძლევს მიაღწიონ, ჩაერთონ და გაზარდონ საერთაშორისო აუდიტორია. Welo Global გთავაზობთ მრავალენოვანი შინაარსის ტრანსფორმაციის სერვისებს თარგმანში, ლოკალიზაციასა და ადაპტაციაში 250-ზე მეტი ენისთვის, მზარდი ქსელით 400,000-ზე მეტი ინ-ქვეყნის ლინგვისტური რესურსით. ენის სერვისებში ინოვაციების მართვისას, Welo Global გთავაზობთ მაღალი ხარისხის სასწავლო მონაცემების ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს NLP- ჩართული მანქანური სწავლისთვის ტექნოლოგიისა და ადამიანური ინტელექტის შერწყმით ყველა ტიპის შინაარსის შეგროვების, ანოტირებისა და შეფასებისთვის. ჩვენი გუნდი მუშაობს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, მსოფლიოს გლობალურ კლიენტებს იმ ბაზრებზე, რომლებიც მათთვის მნიშვნელოვანია.

ამ სამუშაოს წარმატებით შესასრულებლად, ინდივიდმა უნდა შეძლოს თითოეული არსებითი მოვალეობის დამაკმაყოფილებლად შესრულება. ქვემოთ ჩამოთვლული მოთხოვნები წარმოადგენს იმ ცოდნის, უნარებისა და/ან შესაძლებლობების წარმომადგენლობას, რომლებიც აუცილებელია. შესაძლებელია გაკეთდეს გონივრული მორგება ინვალიდებთან ერთად, რათა მათ შეძლონ არსებითი ფუნქციების შესრულება.

Welo Global | საწარმოს ლოკალიზაცია, ხელოვნური ინტელექტი და მრავალენოვანი გადაწყვეტილებების პლატფორმა

მიმოხილვა

Park IP-ში, Welo Global-ის იურიდიული სერვისების ხაზში, ჩვენ ამჟამად ვეძებთ გამოცდილი საპატენტო თარგმანების მხარდაჭერას ჩვენი მზარდი საპატენტო თარგმანის პროექტების პორტფელისათვის.

ჩვენ ვეძებთ ლინგვისტებს, რომლებსაც აქვთ დადასტურებული გამოცდილება საპატენტო თარგმანებში ინგლისურიდან აშშ (en-US) სლოვენურად (sl-SI).

იდეალური კანდიდატი უნდა ჰქონდეს ძლიერი გამოცდილება საპატენტო თარგმანებში და შემოწმებაში, განსაკუთრებით ბიოლოგიის დარგში.

პროექტის დეტალები

• სამუშაოს დასახელება: ინგლისური აშშ სლოვენური საპატენტო თარგმანი/LQA მიმოხილველი

• ადგილმდებარეობა: დისტანციური

• შინაარსის ტიპი: ბიოლოგია

• მოსალოდნელი მოცულობა კვირაში: 2,000 დან 5,000 მდე

• CAT ინსტრუმენტი: JIRA, XTM

• დასაქმების ტიპი: ფრილანსერი

ძირითადი მოვალეობები

• საპატენტო შინაარსის თარგმანი ინგლისურიდან აშშ (en-US) სლოვენურად, ორიგინალური მნიშვნელობის გადმოცემით ისე, რომ ეს იყოს წაკითხული და გასაგები სამიზნე აუდიტორიისათვის. სტილის ადეკვატურობა არის ჩვენი კლიენტისათვის მთავარი ასპექტი;

• ინსტრუქციების შესრულება, მაგალითად თარგმანის პროცესი, CAT ინსტრუმენტის გამოყენება და ა.შ.

• ეფექტური კომუნიკაცია და ინგლისურად სწრაფად პასუხის გაცემა.

მოთხოვნები

• მინიმუმ ორი წლის გამოცდილება საპატენტო დარგში ბიოლოგიის დარგში შინაარსის თარგმანისა და მიმოხილვისთვის;

• სამიზნე ენის მშობლიური ფლუენტობა;

• ლინგვისტიკის, თარგმანის ან ექვივალენტური გამოცდილების დიპლომი.

ანაზღაურება

დამატებითი ინფორმაცია

როდესაც თქვენ შეუერთდებით Welo Global-ს, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა გადაიყვანოთ თქვენი კარიერა შემდეგ დონეზე:

• მიიღეთ სტაბილური სამუშაო მოცულობა და გრძელვადიანი პარტნიორობა {სადაც ეს გამოიყენება}

• პროფესიული განვითარება: მუშაობა საინტერესო პროექტებზე, რომლებიც გაძლევთ საშუალებას ისწავლოთ და გაიზარდოთ

• მუშაობა მულტიკულტურულ, საერთაშორისო გუნდთან ერთად სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტებითა და შინაარსით

• 24-საათიანი 6-დღიანი კვირის მხარდაჭერა ჩვენი საზოგადოების გუნდიდან.

თუ ეს შესაძლებლობა თქვენთვის საინტერესოა, გთხოვთ მიმართოთ ქვემოთ.