Фриланс-лингвисты для перевода патентов | с английского на словенский - Биология

Компания Welo Global, являющаяся надежным глобальным партнером в сфере трансформации, ускоряет глобальный бизнес-путешествие, позволяя брендам и компаниям достигать, вовлекать и расти на международных рынках. Welo Global предоставляет услуги по трансформации многоязычного контента в сферах перевода, локализации и адаптации для более чем 250 языков, имея растущую сеть из более 400 000 местных лингвистических ресурсов. Развивая инновации в сфере языковых услуг, Welo Global предлагает высококачественные решения по трансформации обучающих данных для NLP-обеспеченного машинного обучения путем сочетания технологий и человеческого интеллекта для сбора, аннотирования и оценки всех типов контента. Наша команда работает в разных местах в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая наших глобальных клиентов на рынках, которые имеют для них значение.

Для успешного выполнения этой работы сотрудник должен быть в состоянии выполнять каждую существенную обязанность удовлетворительно. Перечисленные ниже требования представляют собой знания, навыки и/или способности, необходимые для этого. Могут быть сделаны разумные приспособления, чтобы позволить людям с ограниченными возможностями выполнять основные функции.

Welo Global | Платформа локализации предприятия, ИИ и многоязычных решений

ОБЗОР

В Park IP, линии юридических услуг Welo Global, мы сейчас ищем опытных переводчиков патентов для поддержки нашего растущего портфеля проектов по переводу патентов.

Мы ищем лингвистов с подтвержденным опытом перевода патентов с английского языка США (en-US) на словенский (sl-SI).

Идеальный кандидат будет иметь большой опыт в переводе и проверке патентов, особенно в области биологии.

Детали проекта

• Название должности: Переводчик/рецензент LQA патентов с английского языка США на словенский

• Место: Удаленно

• Тип контента: Биология

• Ожидаемый объем в неделю: от 2 000 до 5 000

• CAT-инструмент: JIRA, XTM

• Тип занятости: Фриланс

Основные обязанности

• Переводить контент, связанный с патентами, с английского языка США (en-US) на словенский, передавая исходный смысл таким образом, чтобы он был читаем и понятен целевой аудитории. Стиль адекватности является ключевым аспектом для нашего клиента;

• Следовать инструкциям, например, процессу перевода, использованию CAT-инструментов и т. д.

• Эффективно общаться и оперативно реагировать на английском языке.

Требования

• Минимум двухлетний опыт перевода и рецензирования контента в патентной области биологии;

• Родное владение целевым языком;

• Степень в лингвистике, переводе или эквивалентный опыт.

Компенсация

Дополнительная информация

Когда вы присоединяетесь к Welo Global, у вас появляется возможность вывести свою карьеру на новый уровень:

• Получать стабильный объем работы и долгосрочное партнерство {где это применимо}

• Профессиональное развитие: работать над интересными проектами, которые позволят вам продолжать учиться и расти

• Работать с многокультурной, международной командой с большим разнообразием документов и типов контента

• 24-часовая поддержка 6 дней в неделю от нашей команды сообщества.

Если эта возможность вам кажется привлекательной, пожалуйста, подайте заявку ниже.