არალინგვისტური ხარისხის კონტროლის სპეციალისტები (ევროპა)

Welo Life Sciences-ის შესახებ

Welo Life Sciences, Welo Global-ის ბრენდია, რომელიც სპეციალიზირებულია ენისა და ტექნოლოგიების პარტნიორობით ფარმაცევტული, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც მუშაობენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვთავაზობთ რეგულატორისთვის მზადად თარგმანებს, ლინგვისტურ ვალიდაციას და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილანს, რეგულირების საკითხებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციალიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს მიერ დამოწმებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიით ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია უწყვეტი ინტეგრაციისთვის ცხოვრების მეცნიერების ოპერაციებში. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის დიდი გამოცდილებით, Welo Life Sciences ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებისა და რეგიონების მასშტაბით. ყველა გადაწყვეტილება მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზად ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com

როლის შესახებ

ამჟამად ვეძებთ თავისუფალ პროფესიონალებს, რომლებიც მხარს დაუჭერენ არალინგვისტური ხარისხის კონტროლის აქტივობებს ჩვენი თარგმანის პროექტებისთვის ცხოვრების მეცნიერების დომენში.

არალინგვისტური ხარისხის კონტროლი არის საბოლოო ხარისხის უზრუნველყოფის ნაბიჯი კლიენტისთვის მიწოდებამდე. ტიპიური ამოცანები მოიცავს შეუსაბამობების შემოწმებას, რიცხვითი შეუსაბამობების შემოწმებას, ფორმატირებისა და განლაგების საკითხებს და უზრუნველყოს, რომ კლიენტის სპეციფიკური მოთხოვნები შესრულებულია.

ძირითადი პასუხისმგებლობები

• განახორციელოს არალინგვისტური ხარისხის კონტროლი ინგლისურენოვანი თარგმნებისთვის ფარმაკოვიგილანს, რეგულირებისა და კლინიკური შინაარსისთვის.

• გამოიყენოს CAT ინსტრუმენტები და განახორციელოს ხარისხის კონტროლის შემოწმება სიზუსტისა და თანმიმდევრულობის უზრუნველსაყოფად.

• გადაამოწმოს ფორმატირება, რიცხვები, თარიღები, ერთეულები, ტერმინოლოგია და ინსტრუქციების დაცვა.

• მხარი დაუჭიროს არარედაქტირებადი/ხელნაწერი წყაროების დამუშავებას და განახორციელოს ფორმატირების ხარისხის კონტროლი კონვერტაციის შემდეგ.

• იმუშაოს ხელმისაწვდომობის მიხედვით და დაიცვას TAT-ები (ჩვეულებრივ 12-24 საათი).

მოთხოვნები

ხარისხის კონტროლის/ხარისხის უზრუნველყოფის გამოცდილება

• მინიმუმ 6 თვის ხარისხის კონტროლის/ხარისხის უზრუნველყოფის გამოცდილება ლოკალიზაციის ინდუსტრიაში. *პროექტის მენეჯმენტის გამოცდილება, რომელიც მოიცავს წინასწარ მიწოდების შემოწმებას, ასევე შეიძლება ჩაითვალოს.

ტექნიკური უნარები

• გაცნობა CAT ინსტრუმენტებით (XTM/Phrase), ლიცენზია იქნება მოწოდებული.

• გაცნობა ხარისხის კონტროლის შემოწმების ინსტრუმენტებით (Xbench, Verifika ან CAT-ინტეგრირებული QA)

• გაცნობა Track Changes-თან Microsoft Word-ში

ინგლისური ენის ცოდნა

• ინგლისური ენის მაღალი დონე (C1 ან ზემოთ)

ხელმისაწვდომობა

• ხელმისაწვდომობა 4-5 საათის განმავლობაში დღეში

• მოქნილობა და სურვილი იმუშაოს ხანდახან შაბათ-კვირას და საბანკო არდადეგებზე.

• შეუძლია დაიცვას გადაუდებელი TAT-ები (12-24 საათი) და მართოს ბევრი მცირე ფაილი.

მიმართვის წინ

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი აყვანის და ხარისხის პროცედურის ნაწილად შეფასება იქნება, ამიტომ მხოლოდ მაშინ მიმართეთ, თუ მზად ხართ ჩვენი შეფასების გასავლელად.

გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური CV ზუსტად ასახავს თქვენს ხარისხის კონტროლთან დაკავშირებულ გამოცდილებას, მათ შორის გამოცდილების წლების, დოკუმენტების ტიპებს, რომლებზეც თქვენ განახორციელეთ ხარისხის კონტროლი, გამოყენებული CAT ინსტრუმენტები და შესაბამისი დეტალები, ასევე თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია (ელ. ფოსტა და ტელეფონის ნომერი).

ფრთხილად იყავით დასაქმების თაღლითების მიმართ. Welo Global და მისი ყველა ბრენდი არასოდეს აწარმოებს აყვანას სოციალურ მედიაში ან WhatsApp-ზე პირდაპირი შეტყობინებების საშუალებით, და არასოდეს სთხოვს კანდიდატებს გადაიხადონ ფული სამუშაოსთვის. ოფიციალური ელ. ფოსტა მოდის მხოლოდ @welocalize.com, @welodata.ai ან @hire.lever.co, და ყველა განაცხადი გადის jobs.lever.co/weloglobal-ზე. იყავით ფრთხილად მოულოდნელი შეთავაზებების, ზოგადი ელ. ფოსტის მისამართების (როგორიცაა Gmail ან Yahoo) და გადასახადების ან მგრძნობიარე ინფორმაციის მოთხოვნის მიმართ. შეატყობინეთ საეჭვო შეტყობინებებს და გაიგეთ მეტი: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს განაცხადს!

სამუშაოს მითითება: #LI-JC1

ანაზღაურება

დამატებითი ინფორმაცია