სპორტის ლოკალიზაციის სპეციალისტი (ფეხბურთი) საფრანგეთი (კანადა)

როგორც სანდო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, Welocalize აჩქარებს გლობალური ბიზნესის მოგზაურობას იმით, რომ ბრენდებს და კომპანიებს საშუალებას აძლევს მიაღწიონ, ჩაერთონ და გაზარდონ საერთაშორისო აუდიტორია. Welocalize გთავაზობთ მრავალენოვანი შინაარსის ტრანსფორმაციის სერვისებს თარგმანში, ლოკალიზაციაში და ადაპტაციაში 250-ზე მეტი ენისთვის, მზარდი ქსელით 400,000-ზე მეტი ინ-ქვეყნის ლინგვისტური რესურსით. ენის სერვისებში ინოვაციების წამყვანად, Welocalize გთავაზობთ მაღალი ხარისხის სასწავლო მონაცემების ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს NLP- ჩართული მანქანური სწავლისთვის ტექნოლოგიისა და ადამიანური ინტელექტის შერწყმით ყველა ტიპის შინაარსის შეგროვების, ანოტაციისა და შეფასებისთვის. ჩვენი გუნდი მუშაობს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, მსოფლიოს გლობალურ კლიენტებს ემსახურება იმ ბაზრებზე, რომლებიც მათთვის მნიშვნელოვანია. www.welocalize.com ამ სამუშაოს წარმატებით შესასრულებლად, ინდივიდმა უნდა შეძლოს თითოეული არსებითი მოვალეობის დამაკმაყოფილებლად შესრულება. ქვემოთ ჩამოთვლული მოთხოვნები წარმოადგენს იმ ცოდნის, უნარებისა და/ან შესაძლებლობების წარმომადგენლობას, რომლებიც საჭიროა. გონივრული კომფორტი შეიძლება გაკეთდეს იმისთვის, რომ ინვალიდი პირები შეძლონ არსებითი ფუნქციების შესრულება. მიმოხილვა სამუშაოს მთავარი დანიშნულება Welocalize ეძებს ვნებიან და კულტურულად თავისუფალ სპორტულ საგნის ექსპერტებს, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან ფეხბურთში, განსაკუთრებული წერის უნარებით, რათა შეუერთდნენ ჩვენს ლოკალიზაციის გუნდს. თქვენ გადახედავთ, ლოკალიზებთ, შეამოწმებთ, თარგმნით და ადაპტირებთ ფეხბურთთან დაკავშირებულ შინაარსს, რათა ის თქვენს ბაზარზე აუდიტორიასთან თან響ს. პროექტის დეტალები: ენის წყვილი: ინგლისური (აშშ) > საფრანგეთი (კანადა) დავალების ტიპი: ხარისხის კონტროლი, თარგმანი, კოპირება, MTPE შეფასება: გრამატიკა + საგნის ექსპერტის ცოდნა ძირითადი მოვალეობები - გადახედვა, ლოკალიზაცია, ფაქტების შემოწმება, თარგმანი და სპორტთან დაკავშირებული შინაარსის ადაპტაცია, ძირითადად ფეხბურთი, ხოლო წერის სტილის სახელმძღვანელოებისა და მითითებების დაცვა

• ადგილობრივი შინაარსის, პროდუქტისა და ტერმინოლოგიის ტენდენციების და საუკეთესო ლოკალიზაციის პრაქტიკის შესახებ კვლევა თქვენი ბაზრის სამიზნე აუდიტორიისთვის

• დაწერილი შინაარსის შესახებ გამოხმაურების მიწოდება

საჭირო უნარები - ბაკალავრიატი/უმაღლესი განათლება და/ან 2+ წლიანი სამუშაო გამოცდილება ლინგვისტური სფეროში, სპორტული ჟურნალისტიკა, კოპირაითინგი ან კოპირედაქტირება

• ვრცელი სპორტული ცოდნა, ძირითადად ფეხბურთი

• მულტიმედიური შინაარსის თარგმანისა და ლოკალიზაციის გამოცდილება, სასურველია ასევე მანქანური თარგმანები და შეფასებები

• სამიზნე ენის მშობლიური დონე

• მშობლიური ენის გრამატიკისა და წერის უნარები

• მშობლიური ენის შემოქმედებითი წერის, კორექტირებისა და რედაქტირების უნარები

• ტექნიკური ცოდნა: კომპიუტერებისა და მობილური მოწყობილობების, ტექსტური პროცესორებისა და ცხრილების ძლიერი პრაქტიკული ცოდნა

• MS Office აპლიკაციების ლიცენზირებული ვერსიის ფლობა

• დამოუკიდებლად და დისტანციურად მუშაობის უნარი

ბონუსი თუ თქვენ გაქვთ: - გამოქვეყნებული სამუშაო პლატფორმებზე, როგორიცაა ESPN, The Athletic, FourFourTwo ან მსგავსი.

• სპორტული მედიის პლატფორმებთან, პირდაპირი ქულების აპლიკაციებთან ან სპორტული სტრიმინგის სერვისებთან მუშაობის გამოცდილება.

• ხმა და სტილი Gen Z, ფეხბურთის გულშემატკივართა კულტურისა და პოპ კულტურის აუდიტორიებისთვის ადაპტირების უნარი.

თქვენი განაცხადის გადახედვის შემდეგ, შერჩეული კანდიდატები დაუკავშირდებიან ჩვენს გუნდს განაცხადის პროცესის დასასრულებლად.