İngilizceden Almancaya Avusturya Tıbbi Cihazlar Uzmanı

Welo Life Sciences Hakkında

Welo Life Sciences, Welo Global'ın bir markasıdır ve ilaç, CRO ve tıbbi cihaz organizasyonlarına küresel düzenlenmiş pazarlarda hizmet veren özel bir dil ve teknoloji partneridir. Klinik denemeleri, farmakovijilansı, düzenleyici işleri, etiketlemeyi ve küresel ticarileştirmeyi destekleyen düzenleyici hazır çeviri, dilsel doğrulama ve yerelleştirme çözümleri sunarız. Yaklaşımımız, konu uzmanlığını ISO sertifikalı kalite süreçleri ve yaşam bilimleri operasyonlarına sorunsuz entegrasyon için tasarlanan teknoloji etkin iş akışları ile birleştirir. Küresel ürün geliştirme ve pazar sonrası gereksinimleri desteklemede kapsamlı deneyime sahip olan Welo Life Sciences, kuruluşların zaman çizelgelerini hızlandırmasına, veri bütünlüğünü korumalarına ve diller ve bölgeler arasında uyumluluğu sürdürmelerine yardımcı olur. Tüm çözümler, yedi ISO sertifikası ile desteklenen güvenli, denetime hazır bir çerçeve içinde teslim edilir. welolifesciences.com

Rol Hakkında

İngilizceden (İngiltere) Almancaya (Avusturya) tıbbi cihazlar belgelerinin çevirisi ve incelemesinde uzmanlaşmış deneyimli dilbilimciler arıyoruz.

Ana Sorumluluklar

- Tıbbi cihaz belgelerini İngilizceden (İngiltere) Almancaya (Avusturya) çevirmek.

- Makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) yapmak.

- Çevrilmiş ve düzenlenmiş içeriğin kopya düzenini (çeviri incelemesi) yapmak.

- Kalite kontrolleri ve müşteri incelemeleri sırasında tespit edilen dilsel sorunları düzeltmek.

- Dilsel geri bildirimi ele almak ve proje kılavuzlarına uygun olarak gerekli düzeltmeleri uygulamak.

- Kararlaştırılan teslim tarihlerini karşılamak ve atanan projeler genelinde tutarlı kalite sağlamak.

- Müşterinin CAT aracı ortamında XTM (lisans sağlanır) kullanmak.

Uzmanlık Alanı

- Tıbbi Cihazlar: Kullanım Talimatları (IFU), kullanıcı kılavuzları, işletme talimatları, ürün belgeleri, teknik belgeler, etiketleme ve kullanıcı arayüzleri.

- Tıbbi cihazlarla ilgili tıbbi ve teknik belgeler.

Gerekli Kriterler

İlgili Çeviri Deneyimi

- En az iki yıl yaşam bilimleri alanında, özellikle tıbbi cihazlar ve tıbbi belgelerle ilgili profesyonel çeviri deneyimi.

- Tıbbi cihazlarla ilgili belgelerin çevirisi ve incelenmesinde pratik deneyim.

- Yaşam bilimleri çevirisine uygulanabilir ISO standartları ve kalite gereksinimleriyle tanışıklık.

- Sadece Patent deneyimi proje gereksinimlerini karşılamak için yeterli değildir.

Teknik Beceriler

- CAT araçları, özellikle XTM ile tanışıklık.

- Müşteri, bir XTM lisansı sağlayacaktır; satın alma ihtiyacı yoktur.

- Tercüme, Kopya Düzenleme, MTPE ve dilbilimsel sorun düzeltme görevlerini yerine getirme yeteneği.

Güzel Olacak

- Tıp, Biyoloji, Biyokimya, Klinik Araştırma, Çeviri, Dilbilim, Filoloji veya ilgili bir alanda derece.

- Tıbbi cihaz üreticileri, ilaç şirketleri, CRO'lar veya diğer Yaşam Bilimleri kuruluşları ile çalışma deneyimi.

- Tıbbi terminoloji, düzenleyici gereksinimler ve tıbbi endüstride kalite güvence süreçleri hakkında bilgi.

Projeye Detaylar

- Dil Çifti: İngilizce (İngiltere) - Almanca (Avusturya)

- İçerik Uzmanlığı: Tıbbi Cihazlar

- Görev Tipleri: Tercüme, Kopya Düzenleme, MTPE ve Dilbilimsel Sorunları Düzeltme.

- Beklenen Kapasite: Aylık.

- Beklenen Hacim: Yaklaşık 7.000 kelime aylık.

- CAT Aracı: XTM (istemci tarafından sağlanan lisans).

Başvurudan Önce

Lütfen, işe alım sürecimizin bir parçası olarak bir değerlendirmenin yapılacağını unutmayın. Adaylar, standart Tıbbi Cihazlar değerlendirmesini tamamlamalıdır. Lütfen, yalnızca değerlendirme yapmaya istekli iseniz başvurun.

Lütfen, en son İngilizce CV'nizin, Yaşam Bilimleri ve Tıbbi Cihazlar çeviri deneyiminizi doğru bir şekilde yansıttığından emin olun, şunları içerir:

- Profesyonel çeviri deneyimi toplam yıl sayısı.

- Tıbbi Cihazlar ve İ vitro Diagnostik alanında özel deneyim yılları.

- Çevrilmiş tıbbi dokümantasyon ve içerik türlerine örnekler.

- memoQ ile deneyiminiz (kullandığınız sürümü belirtin).

- Hem Tercüme hem de Kopya Düzenleme yapma deneyiminiz.

- İletişim bilgilerinizi (e-posta VE telefon numarası).

İş başvuru dolandırıcılıklarına dikkat edin. Welo Global ve tüm markaları, sosyal medyada veya WhatsApp'ta doğrudan mesajlar yoluyla işe alım yapmaz ve adaylardan bir iş için para talep etmez. Resmi e-postalar yalnızca @welocalize.com, @welodata.ai veya @hire.lever.co adreslerinden gelir ve tüm başvurular jobs.lever.co/weloglobal adresinden yapılır. Beklenmedik tekliflere, genel e-posta adreslerine (Gmail veya Yahoo gibi) ve ücret veya hassas bilgi taleplerine karşı dikkatli olun. Şüpheli mesajları bildirin ve daha fazla bilgi edinin: Dolandırıcılıkları Tanıma ve Meşru Welocalize İletişimleri Onaylama – Welo Global

Başvurunuzu bekliyoruz!

İş Referansı: #LI-JC1

Ücret

Ek Bilgiler