ინგლისური გერმანულად ავსტრიის სამედიცინო მოწყობილობების ლინგვისტი
ავტომატურად ნათარგმნია ორიგინალი განცხადებიდან. ორიგინალის წაკითხვა ინგლისურად →
უელო ლაიფ სამეცნიეროები
უელო ლაიფ სამეცნიეროები, უელო გლობალის ბრენდია, რომელიც სპეციალიზირებულია ენისა და ტექნოლოგიების პარტნიორობით ფარმაცევტული, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც მოქმედებენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვუზრუნველყოფთ მარეგულირებელად მზადად თარგმანს, ლინგვისტური ვალიდაციისა და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილანს, მარეგულირებელ საქმეებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციულიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს სერთიფიცირებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიით ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია უწყვეტი ინტეგრაციისთვის ცხოვრების მეცნიერების ოპერაციებში. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის ფართო გამოცდილებით, უელო ლაიფ სამეცნიეროები ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებისა და რეგიონების მასშტაბით. ყველა გადაწყვეტილება მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზად ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com
როლის შესახებ
ჩვენ ვეძებთ გამოცდილ ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი) გერმანულად (ავსტრია) ლინგვისტებს, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაციის თარგმნასა და მიმოხილვაში.
ძირითადი პასუხისმგებლობები
- სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაციის თარგმნა ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი) გერმანულად (ავსტრია).
- მანქანური თარგმანის შემდგომი რედაქტირება (MTPE) მანქანური თარგმნილი სამედიცინო შინაარსისთვის.
- თარგმნილი და შემდგომში რედაქტირებული შინაარსის კოპი ედიტირება (თარგმანის მიმოხილვა), უზრუნველყოს სიზუსტე, ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულობა და პროექტის სპეციფიკური ხარისხის მოთხოვნებთან შესაბამისობა.
- ხარისხის შემოწმებისა და კლიენტების მიმოხილვის დროს გამოვლენილი ლინგვისტური საკითხების გადაჭრა.
- ლინგვისტური გამოხმაურების მოგვარება და პროექტის სახელმძღვანელოების შესაბამისად საჭირო შესწორებების განხორციელება.
- შეთანხმებული ვადების დაცვა და დანიშნული პროექტების მასშტაბით ხარისხის თანმიმდევრულობის შენარჩუნება.
- კლიენტის CAT ინსტრუმენტის გარემოში მუშაობა XTM-ის გამოყენებით (ლიცენზია მოწოდებულია).
ექსპერტიზის სფერო
- სამედიცინო მოწყობილობები: გამოყენების ინსტრუქციები (IFUs), მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, საოპერაციო ინსტრუქციები, პროდუქტის დოკუმენტაცია, ტექნიკური დოკუმენტაცია, ეტიკეტირება და მომხმარებლის ინტერფეისები.
- სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტაცია, რომელიც დაკავშირებულია სამედიცინო მოწყობილობებთან, უზრუნველყოს ზუსტი ტერმინოლოგია და შესაბამისობა ინდუსტრიის სპეციფიკურ მოთხოვნებთან.
აუცილებელი კრიტერიუმები
თარგმანის შესაბამისი გამოცდილება
- სულ მცირე ორი წლის პროფესიული თარგმანის გამოცდილება ცხოვრების მეცნიერებებში, სპეციალურად სამედიცინო მოწყობილობებისა და სამედიცინო დოკუმენტაციის ჩართულობით.
- სამედიცინო მოწყობილობებთან დაკავშირებული დოკუმენტაციის თარგმნა და მიმოხილვის პრაქტიკული გამოცდილება.
- ISO სტანდარტებისა და ცხოვრების მეცნიერებების თარგმანისთვის გამოყენებული ხარისხის მოთხოვნების გაცნობა.
- პატენტების გამოცდილება არ არის საკმარისი პროექტის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად.
ტექნიკური უნარები
- გაცნობა CAT ინსტრუმენტებთან, განსაკუთრებით XTM-თან.
- კლიენტი უზრუნველყოფს XTM ლიცენზიას; არ არის საჭირო მისი შეძენა.
- თარგმნის, კოპი ედიტინგის, MTPE-ს და ლინგვისტური საკითხების გამოსწორების დავალებების შესრულების უნარი.
სასურველია
- მედიცინის, ბიოლოგიის, ბიოქიმიის, კლინიკური კვლევების, თარგმნის, ლინგვისტიკის, ფილოლოგიის ან დაკავშირებული სფეროს სპეციალობა.
- სამედიცინო მოწყობილობების მწარმოებლებთან, ფარმაცევტულ კომპანიებთან, CRO-ებთან ან სხვა ცხოვრების მეცნიერების ორგანიზაციებთან მუშაობის გამოცდილება.
- სამედიცინო ტერმინოლოგიის, მარეგულირებელი მოთხოვნებისა და ხარისხის უზრუნველყოფის პროცესების ცოდნა სამედიცინო ინდუსტრიაში.
პროექტის დეტალები
- ენა წყვილი: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი) გერმანულად (ავსტრია)
- შინაარსის სპეციალიზაცია: სამედიცინო მოწყობილობები
- დავალების ტიპები: თარგმნა, კოპი ედიტინგი, MTPE და ლინგვისტური საკითხების გამოსწორება.
- მოსალოდნელი მოცულობა: თვიური.
- მოსალოდნელი მოცულობა: დაახლოებით 7,000 სიტყვა თვეში.
- CAT ინსტრუმენტი: XTM (კლიენტის მიერ მოწოდებული ლიცენზია).
განაცხადის გაგზავნამდე
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ შეფასება იქნება ჩვენი დაქირავების და ხარისხის პროცედურის ნაწილი. კანდიდატებს მოეთხოვებათ სტანდარტული სამედიცინო მოწყობილობების შეფასების დასრულება. გთხოვთ, მხოლოდ მაშინ განაცხადოთ, თუ მზად ხართ შეფასების დასრულებისთვის.
გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური რეზიუმე ზუსტად ასახავს თქვენს ცხოვრების მეცნიერებებისა და სამედიცინო მოწყობილობების თარგმნის გამოცდილებას, მათ შორის:
- პროფესიული თარგმნის გამოცდილების მთლიანი წლები.
- სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის სფეროში მუშაობის წლები.
- თარგმნილი სამედიცინო დოკუმენტაციისა და შინაარსის ტიპების მაგალითები.
- თქვენი გამოცდილება memoQ-თან (გთხოვთ, მიუთითოთ გამოყენებული ვერსია).
- თარგმნისა და კოპი ედიტინგის შესრულების გამოცდილება.
- თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია (ელ. ფოსტა და ტელეფონის ნომერი).
ფრთხილად იყავით დასაქირავების თაღლითობების მიმართ. Welo Global და მისი ყველა ბრენდი არასოდეს აწარმოებს დასაქირავებას სოციალური მედიის ან WhatsApp-ის პირდაპირი შეტყობინებების საშუალებით, და არასოდეს ითხოვს კანდიდატებისგან ფულის გადახდას სამუშაოსთვის. ოფიციალური ელ. ფოსტები მოდის მხოლოდ @welocalize.com, @welodata.ai ან @hire.lever.co, და ყველა განაცხადი გადის jobs.lever.co/weloglobal-ზე. იყავით ფრთხილად მოულოდნელი შეთავაზებების, ზოგადი ელ. ფოსტის მისამართების (როგორიცაა Gmail ან Yahoo) და საფასურის ან მგრძნობიარე ინფორმაციის მოთხოვნის მიმართ. შეატყობინეთ საეჭვო შეტყობინებებს და გაიგეთ მეტი: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს განაცხადს!
სამუშაოს მითითება: #LI-JC1
ანაზღაურება
დამატებითი ინფორმაცია