ინგლისური ბულგარული სამედიცინო მოწყობილობების ლინგვისტი
ავტომატურად ნათარგმნია ორიგინალი განცხადებიდან. ორიგინალის წაკითხვა ინგლისურად →
Welo Life Sciences-ის შესახებ
Welo Life Sciences, Welo Global-ის ბრენდი, არის სპეციალიზებული ენისა და ტექნოლოგიური პარტნიორი, რომელიც ემსახურება ფარმაცევტულ, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებს, რომლებიც მოქმედებენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვაწვდით მარეგულირებელად მზად თარგმანებს, ლინგვისტურ ვალიდაციას და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილANCE-ს, მარეგულირებელ საქმეებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციალიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს მიერ დამოწმებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიურად ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია უწყვეტი ინტეგრაციისთვის ცხოვრების მეცნიერების ოპერაციებში. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის ფართო გამოცდილებით, Welo Life Sciences ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებისა და რეგიონების მასშტაბით. ყველა გადაწყვეტა მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზად ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com
როლის შესახებ
ჩვენ ვეძებთ გამოცდილ ინგლისურიდან ბულგარულად ლინგვისტებს, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის (IVD) დოკუმენტაციის თარგმნასა და მიმოხილვაში.
ძირითადი პასუხისმგებლობები
- სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის დოკუმენტაციის თარგმნა ინგლისურიდან (აშშ) ბულგარულად.
- თარგმნილი შინაარსის კოპი ედიტირება (თარგმანის მიმოხილვა), უზრუნველყოს სიზუსტე, ტერმინოლოგიური თანმიმდევრულობა და პროექტის სპეციფიკური ხარისხის მოთხოვნებთან შესაბამისობა.
- QA-ს უკუკავშირის და კლიენტის უკუკავშირის განხილვა და αντιμετώხვა ენობრივი საკითხების შესახებ.
- შეთანხმებული ვადების დაცვა და დანიშნული პროექტების მასშტაბით ხარისხის თანმიმდევრულობა.
- კლიენტის CAT ინსტრუმენტის გარემოში მუშაობა MemoQ ვერსია 12.5 ან უფრო მაღალი გამოყენებით.
ექსპერტიზის სფერო
- სამედიცინო მოწყობილობები: გამოყენების ინსტრუქციები (IFUs), მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, პროდუქტის დოკუმენტაცია, ტექნიკური დოკუმენტაცია და მასალები.
- ინ ვიტრო დიაგნოსტიკა (IVD): დიაგნოსტიკური პროდუქტის დოკუმენტაცია, ინსტრუქციები, ეტიკეტირება და სამედიცინო შინაარსი.
აუცილებელი კრიტერიუმები
თარგმანის შესაბამისი გამოცდილება
- სულ მცირე ორი წლის პროფესიული თარგმანის გამოცდილება ცხოვრების მეცნიერებებში, სპეციალურად სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის დოკუმენტაციაში.
- სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტაციის თარგმანის პრაქტიკული გამოცდილება შესაბამის სფეროებში. მხოლოდ პატენტების გამოცდილება არ არის საკმარისი.
- ISO სტანდარტებისა და ცხოვრების მეცნიერებების თარგმანისთვის ხარისხის მოთხოვნების გაცნობა.
ტექნიკური უნარები
- MemoQ ვერსია 12.5 ან უფრო მაღალი გამოცდილება აუცილებელია.
- კანდიდატებს უნდა ჰქონდეთ MemoQ-ს შესაფერისი დესკტოპ ვერსია დაინსტალირებული. უფასო ვერსიაც მისაღებია.
- კლიენტი უზრუნველყოფს MemoQ-ს ლიცენზიას; არ არის საჭირო მისი შეძენა.
- თარგმანისა და კოპი ედიტირების დავალებების შესრულების უნარი.
სასურველია
- მედიცინის, ბიოლოგიის, ბიოქიმიის, კლინიკური კვლევების, თარგმანის, ლინგვისტიკის, ფილოლოგიის ან მასთან დაკავშირებული სფეროს სპეციალობით დიპლომი.
- სამედიცინო მოწყობილობების მწარმოებლებთან, IVD კომპანიებთან, CRO-ებთან ან სხვა ცხოვრების მეცნიერების ორგანიზაციებთან მუშაობის გამოცდილება.
- სამედიცინო ტერმინოლოგიის, მარეგულირებელი მოთხოვნებისა და ხარისხის უზრუნველყოფის პროცესების ცოდნა სამედიცინო ინდუსტრიაში.
პროექტის დეტალები
- ენის წყვილი: ინგლისური (აშშ) ბულგარულად
- დავალების ტიპები: თარგმანი და კოპი ედიტი
- შინაარსის სპეციალობები: სამედიცინო მოწყობილობები და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკა
- მოსალოდნელი მოცულობა: ყოველკვირეული ხელმისაწვდომობაა საჭირო.
- CAT ინსტრუმენტი: MemoQ ვერსია 12.5 ან უფრო მაღალი (სავალდებულო; ლიცენზია მოწოდებულია).
დამატებითი ინფორმაცია პროექტის შესახებ:
- თარგმანის დავალებები ფასიანია სიტყვაზე.
- კოპი ედიტის დავალებები ფასიანია საათზე ან სიტყვაზე, პროექტის მოცულობისა და ზომის მიხედვით.
- უფრო მცირე კოპი ედიტის დავალებებისთვის, გადახდა გამოითვლება სიტყვაზე, რადგან მინიმალური საფასური არ შეიძლება შესთავაზოთ.
- გასაგრძელებელი დავალებები შეიძლება მოიცავდეს QA უკუკავშირის განხილვას და კლიენტის უკუკავშირის მოგვარებას ხარისხის შემოწმების დროს დადგენილი საკითხების შესახებ.
- ეს გასაგრძელებელი აქტივობები დაფარულია დანიშნული დავალების საწყისი მოცულობით და არ საჭიროებს ცალკე PO-ს.
- საწყისი პროექტის მოცულობის გარეთ არსებული დავალებები ან პროექტები, რომლებშიც თქვენ თავდაპირველად არ იყავით ჩართული, დაფარული იქნება ცალკე PO-ით.
მანამდე, სანამ განაცხადს გააგზავნით
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ შეფასება იქნება ჩვენი ჩართვისა და ხარისხის პროცედურის ნაწილი. კანდიდატებს მოეთხოვებათ სტანდარტული სამედიცინო მოწყობილობების შეფასების დასრულება. გთხოვთ, მხოლოდ მაშინ გააგზავნოთ განაცხადი, თუ მზად ხართ შეფასების დასრულებისთვის.
გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური CV ზუსტად ასახავს თქვენს ცხოვრების მეცნიერებებისა და სამედიცინო მოწყობილობების თარგმანის გამოცდილებას, მათ შორის:
- პროფესიული თარგმანის გამოცდილების მთლიანი წლები.
- სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის სფეროში გამოცდილების წლები.
- თარგმნილი სამედიცინო დოკუმენტაციისა და შინაარსის ტიპების მაგალითები.
- თქვენი გამოცდილება memoQ-თან (მიუთითეთ გამოყენებული ვერსია).
- თქვენი გამოცდილება თარგმანისა და კოპი ედიტის შესრულებაში.
- თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია (ელექტრონული ფოსტა და ტელეფონის ნომერი).
ფრთხილად იყავით დასაქმების თაღლითობისგან. Welo Global და მისი ყველა ბრენდი არასოდეს აწარმოებენ დაქირავებას სოციალურ მედიაში ან WhatsApp-ზე პირდაპირი შეტყობინებების საშუალებით და არასოდეს ითხოვენ კანდიდატებისგან ფულის გადახდას სამუშაოსთვის. ოფიციალური ელექტრონული ფოსტა მოდის მხოლოდ @welocalize.com, @welodata.ai ან @hire.lever.co, და ყველა განაცხადი გადის jobs.lever.co/weloglobal-ზე. იყავით ფრთხილად მოულოდნელი შეთავაზებების, ზოგადი ელექტრონული ფოსტის მისამართების (როგორიცაა Gmail ან Yahoo) და საფასურის ან მგრძნობიარე ინფორმაციის მოთხოვნის მიმართ. შეატყობინეთ საეჭვო შეტყობინებებს და გაიგეთ მეტი: თაღლითობის ამოცნობა და ლეგიტიმური Welocalize კომუნიკაციების დადასტურება – Welo Global
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს განაცხადს!
სამუშაოს მითითება: #LI-JC1
ანაზღაურება
დამატებითი ინფორმაცია