ინგლისური ესპანური (ლათინური ამერიკა) თარგმანისთვის ცხოვრების მეცნიერების ლინგვისტში

Welo Life Sciences-ის შესახებ

Welo Life Sciences, Welo Global-ის ბრენდი, არის სპეციალიზებული ენისა და ტექნოლოგიური პარტნიორი, რომელიც ემსახურება ფარმაცევტულ, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებს, რომლებიც მოქმედებენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვაწვდით მარეგულირებელად მზად თარგმანს, ლინგვისტურ ვალიდაციას და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილანსს, მარეგულირებელ საქმეებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციალიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს მიერ დამოწმებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიით ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია უწყვეტი ინტეგრაციისთვის ცხოვრების მეცნიერების ოპერაციებში. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის ფართო გამოცდილებით, Welo Life Sciences ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებზე და რეგიონებში. ყველა გადაწყვეტილება მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზად ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com

როლის შესახებ

ჩვენ ვეძებთ გამოცდილ ინგლისურიდან ესპანური (ლათინური ამერიკა) ლინგვისტებს, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან კლინიკური კვლევების, ფარმაკოვიგილანსისა და მარეგულირებელი დოკუმენტების თარგმნაში.

ძირითადი პასუხისმგებლობები

• კლინიკური კვლევების, მარეგულირებელი და ფარმაკოვიგილანსის დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურიდან ესპანურ ლათინურ ამერიკაში.

• მანქანური თარგმანის შემდგომი რედაქტირება (MTPE) მანქანური თარგმნილი უსაფრთხოების შინაარსისთვის.

• თარგმნილი/რედაქტირებული შინაარსის კოპი ედიტირება (თარგმანის მიმოხილვა) სიზუსტისთვის, ტონისთვის და თანმიმდევრულობისთვის.

• მკაცრი, გაფართოების გარეშე დროის ლიმიტების დაცვა დროის მგრძნობიარე შინაარსისთვის.

• მუშაობა კლიენტის CAT ინსტრუმენტის გარემოში (XTM/Phrase), ასევე ცვლილებების თვალყურის დევნება Microsoft Word-ში პროექტის სპეციფიკური დაყენების ინსტრუქციების მიხედვით.

ექსპერტიზის სფერო

• კლინიკური კვლევების დოკუმენტები (პროტოკოლები და სინოპსები, IB, ICF, პაციენტის ფურცლები, პაციენტის დღიურები)

• მარეგულირებელი დოკუმენტები (SmPC, PIL, ეტიკეტები, CTD მოდულები)

• ფარმაკოვიგილანსის დოკუმენტები (PSUR, DSUR, RMP, SAE და AE)

აუცილებელი კრიტერიუმები

• განმცხადებელმა უნდა აკმაყოფილოს ერთ-ერთი შემდეგი კრიტერიუმი:

განათლება

• თარგმანის, ლინგვისტიკის ან ენის შესწავლის ხარისხი (ან ექვივალენტური ხარისხი) ან

• აღიარებული სამაგისტრო კვალიფიკაცია ნებისმიერ სხვა სფეროში, პლუს მინიმუმ ორი წლის სრული განაკვეთით პროფესიული გამოცდილება თარგმანში ან

• მინიმუმ ხუთი წლის სრული განაკვეთით პროფესიული გამოცდილება თარგმანში

შესაბამისი თარგმანის გამოცდილება

• მინიმუმ ორი წლის პრაქტიკული თარგმანის გამოცდილება, სპეციალურად ცხოვრების მეცნიერებებში (კლინიკური კვლევები და ფარმაკოვიგილანსი) და სამედიცინო დოკუმენტები

ტექნიკური უნარები

• გაცნობა CAT ინსტრუმენტებთან (XTM/Phrase), ლიცენზია იქნება მოწოდებული.

• გაცნობა ცვლილებების თვალყურის დევნებასთან Microsoft Word-ში

სასიამოვნო

• მედიცინის, ბიოლოგიის, ბიოქიმიის, კლინიკური კვლევების, თარგმანის, ლინგვისტიკის, ფილოლოგიის ან მსგავსი ხარისხი

• შიდა ინდუსტრიის გამოცდილება CRO-ში ან ფარმაცევტულ კომპანიაში.

განაცხადის გაკეთებამდე

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი ჩართვისა და ხარისხის პროცედურის ნაწილად შეფასება იქნება, ამიტომ გთხოვთ, მხოლოდ მაშინ მიმართოთ, თუ მზად ხართ ჩვენი შეფასების დასასრულებლად.

გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური CV ზუსტად ასახავს თქვენს ცხოვრების მეცნიერებებისა და სამედიცინო თარგმანის გამოცდილებას, მათ შორის ცხოვრების მეცნიერებებში კონკრეტული გამოცდილების წლების, დოკუმენტების ტიპებს, რომლებიც თქვენ ითარგმნეთ, CAT ინსტრუმენტს, რომელიც თქვენ გამოიყენეთ, და შესაბამის დეტალებს, ასევე თქვენს საკონტაქტო ინფორმაციას (ელ. ფოსტა და ტელეფონის ნომერი).

ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს განაცხადს!

სამუშაო მითითება: #LI-JC1

ანაზღაურება

დამატებითი ინფორმაცია