Английский на испанский (Латинская Америка) для лингвиста в сфере наук о жизни

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным партнером в области языка и технологий, обслуживающим фармацевтические, CRO- и медицинские организации, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регулирующими органами решения в области перевода, лингвистической валидации и локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, предназначенными для бесперебойной интеграции в операции в сфере наук о жизни. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и пострыночных требований, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и соблюдать требования в разных языках и регионах. Все решения доставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

Мы ищем опытных лингвистов, специализирующихся на переводе документов клинических испытаний, фармаконадзора и нормативных документов с английского на испанский (Латинская Америка).

Ключевые обязанности

• Перевод документов клинических исследований, нормативных и фармаконадзора с английского на испанский (Латинская Америка).

• Выполнение пост-редактирования машинного перевода (MTPE) машинно-переведенного контента безопасности.

• Выполнение редактирования копии (проверки перевода) переведенного/отредактированного контента на точность, тон и последовательность.

• Соблюдение строгих, не подлежащих продлению сроков выполнения для срочного контента.

• Работа в среде CAT клиента (XTM/Phrase), также отслеживание изменений в Microsoft Word в соответствии с инструкциями по настройке проекта.

Область экспертизы

• Документы клинических исследований (протоколы и резюме, информационные брошюры, информированные согласия, листы пациентов, дневники пациентов)

• Нормативные документы (SmPC, PIL, этикетки, модули CTD)

• Документы фармаконадзора (PSUR, DSUR, RMP, SAE и AE)

Необходимые критерии

• Заявитель должен соответствовать хотя бы одному из следующих критериев:

Образование

• Степень в области перевода, лингвистики или языкознания (или эквивалентная степень) или

• Признанная степень магистра в любой другой области плюс минимум двух лет профессионального опыта полного рабочего дня в переводе или

• Минимум пять лет профессионального опыта полного рабочего дня в переводе

Опыт перевода

• Не менее двух лет практического опыта перевода, особенно в области наук о жизни (клинические испытания и фармаконадзор) и медицинских документов

Технические навыки

• Знакомство с инструментами CAT (XTM/Phrase), будет предоставлена лицензия.

• Знакомство с отслеживанием изменений в Microsoft Word

Желательно

• Степень в области медицины, биологии, биохимии, клинических исследований, перевода, лингвистики, филологии или аналогичной

• Опыт работы в отрасли в CRO или фармацевтической компании.

Перед подачей заявления

Пожалуйста, обратите внимание, что в рамках нашей процедуры onboarding и контроля качества будет проведена оценка, поэтому, пожалуйста, подавайте заявление только если вы готовы пройти нашу оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний английский CV точно отражает ваш опыт перевода в области наук о жизни и медицине, включая годы опыта, в частности, в области наук о жизни, типы документов, которые вы переводили, инструменты CAT, которые вы использовали, и соответствующие детали, а также вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Мы с нетерпением ждем получения вашего заявления!

Ссылка на работу: #LI-JC1

Компенсация

Дополнительная информация