ინგლისური ლიტვური სამედიცინო მოწყობილობების ლინგვისტი
ავტომატურად ნათარგმნია ორიგინალი განცხადებიდან. ორიგინალის წაკითხვა ინგლისურად →
Welo Life Sciences-ის შესახებ
Welo Life Sciences, Welo Global-ის ბრენდი, არის სპეციალიზებული ენისა და ტექნოლოგიური პარტნიორი, რომელიც ემსახურება ფარმაცევტულ, CRO და სამედიცინო მოწყობილობების ორგანიზაციებს, რომლებიც მოქმედებენ რეგულირებულ გლობალურ ბაზრებზე. ჩვენ ვაწვდით მარეგულირებელ თარგმანს, ლინგვისტურ ვალიდაციას და ლოკალიზაციის გადაწყვეტილებებს, რომლებიც მხარს უჭერენ კლინიკურ კვლევებს, ფარმაკოვიგილანს, მარეგულირებელ საქმეებს, ეტიკეტირებას და გლობალურ კომერციულიზაციას. ჩვენი მიდგომა აერთიანებს საგნის ექსპერტიზას ISO-ს მიერ დამოწმებული ხარისხის პროცესებით და ტექნოლოგიით ჩართული სამუშაო ნაკადებით, რომლებიც შექმნილია უწყვეტი ინტეგრაციისთვის ცხოვრების მეცნიერების ოპერაციებში. გლობალური პროდუქტის განვითარებისა და ბაზრის შემდგომი მოთხოვნების მხარდაჭერის ფართო გამოცდილებით, Welo Life Sciences ეხმარება ორგანიზაციებს დააჩქარონ ვადები, დაიცვან მონაცემთა მთლიანობა და შეინარჩუნონ შესაბამისობა ენებისა და რეგიონების მასშტაბით. ყველა გადაწყვეტილება მიეწოდება უსაფრთხო, აუდიტისთვის მზადყოფნის ჩარჩოში, რომელსაც მხარს უჭერს შვიდი ISO-ს სერთიფიკატი. welolifesciences.com
როლის შესახებ
ჩვენ ვეძებთ გამოცდილ ინგლისურიდან ლიტვურ ენაზე მედიცინის მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის (IVD) დოკუმენტაციის თარგმანში სპეციალიზირებულ ლინგვისტებს.
ძირითადი პასუხისმგებლობები
- ინგლისური (აშშ) ენიდან ლიტვურ ენაზე სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის დოკუმენტაციის თარგმნა.
- თარგმნილი შინაარსის კოპირება (თარგმანის მიმოხილვა), უზრუნველყოს სიზუსტე, ტერმინოლოგიური თანმიმდევრულობა და პროექტის სპეციფიკური ხარისხის მოთხოვნებთან შესაბამისობა.
- QA უკუკავშირის და კლიენტის უკუკავშირის განხილვა და გადაჭრა ენობრივი საკითხების შესახებ.
- შეთანხმებული ვადების დაცვა და მაღალი ხარისხის სტანდარტების შენარჩუნება დავალებული ამოცანების მასშტაბით.
- მუშაობა კლიენტის CAT ინსტრუმენტის გარემოში (memoQ 12.5 ან უფრო მაღალი), მოწოდებული ლიცენზიის გამოყენებით.
- პროექტის სპეციფიკური ინსტრუქციებისა და სამუშაო ნაკადების დაცვა.
ექსპერტიზის სფერო
- სამედიცინო მოწყობილობები: გამოყენების ინსტრუქციები (IFUs), მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, პროდუქტის დოკუმენტაცია, ეტიკეტირება და სხვა სამედიცინო მოწყობილობებთან დაკავშირებული მასალები.
- ინ ვიტრო დიაგნოსტიკა (IVD): დიაგნოსტიკური ტესტების დოკუმენტაცია, გამოყენების ინსტრუქციები, პროდუქტის ინფორმაცია, ეტიკეტირება და სხვა IVD-სთან დაკავშირებული მასალები.
აუცილებელი კრიტერიუმები
განათლება და პროფესიული გამოცდილება
განმცხადებლებმა უნდა აკმაყოფილებდნენ ერთ-ერთ შემდეგ კრიტერიუმს:
- თარგმანის, ლინგვისტიკის ან ენის შესწავლის დიპლომი (ან ექვივალენტური დიპლომი); ან
- სხვა სფეროში აღიარებული სამაგისტრო კვალიფიკაცია, პლუს მინიმუმ ორი წლის სრული დროის პროფესიული თარგმანის გამოცდილება; ან
- მინიმუმ ხუთი წლის სრული დროის პროფესიული თარგმანის გამოცდილება.
რელევანტური თარგმანის გამოცდილება
- მინიმუმ ორი წლის პროფესიული გამოცდილება ცხოვრების მეცნიერების თარგმანში, სპეციალურად სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის (IVD) სფეროში.
- სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმანის დამტკიცებული გამოცდილება შესაბამის სფეროებში.
- პატენტების თარგმნის გამოცდილება არ ჩაითვლება საკმარისად.
- უნარები თარგმნისა და ტექსტის რედაქტირებისათვის.
ტექნიკური უნარები
- სავალდებულოა: გამოცდილება memoQ-თან, ვერსია 12.5 ან უფრო მაღალი.
- memoQ-ის შესაფერისი დესკტოპ ვერსია უნდა იყოს დაინსტალირებული. უფასო ვერსია მისაღებია; ლიცენზია უზრუნველყოფილი იქნება Welo Global-ის მიერ.
- Microsoft Word-თან და დოკუმენტების რედაქტირების სამუშაო პროცესებთან გაცნობა.
სასურველი
- მედიცინის, ბიოლოგიის, ბიოქიმიის, ბიოსამედიცინო მეცნიერებების, კლინიკური კვლევების, თარგმნის, ლინგვისტიკის, ფილოლოგიის ან დაკავშირებული სფეროს სპეციალობა.
- წინა გამოცდილება სამედიცინო მოწყობილობების მწარმოებელში, დიაგნოსტიკური კომპანიაში ან ცხოვრების მეცნიერებების ორგანიზაციაში.
- ISO სტანდარტებთან და ხარისხის კონტროლირებული თარგმნის სამუშაო პროცესებთან გამოცდილება.
პროექტის დეტალები
- ენა წყვილი: ინგლისური (აშშ) ლიტვურად.
- სერვისის ხაზი: ცხოვრების მეცნიერებები – სამედიცინო მოწყობილობები.
- ამოცანის ტიპები: თარგმანი და ტექსტის რედაქტირება.
- მოლოდინი: მუდმივი ყოველკვირეული ხელმისაწვდომობა.
თარგმანი გადაიხდება სიტყვაზე, ხოლო ტექსტის რედაქტირება ანაზღაურდება საათზე ან სიტყვაზე, რაც დამოკიდებულია დავალების ზომაზე. მცირე ტექსტის რედაქტირების დავალებებისათვის, გადახდა გამოითვლება სიტყვაზე, რადგან მინიმალური საფასური არ შეიძლება შესთავაზოთ.
დამატებითი QA უკუკავშირის შემოწმებები და კლიენტების უკუკავშირის მიმოხილვები ასევე შეიძლება დაინიშნოს საწყისი პროექტის ფარგლების ნაწილად, ცალკე შესყიდვის ორდერის გარეშე.
მიმართვის წინ
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ შეფასება იქნება ჩვენი ჩართვისა და ხარისხის პროცედურის ნაწილი. მხოლოდ მაშინ მიმართეთ, თუ მზად ხართ შეფასების დასასრულებლად.
დარწმუნდით, რომ თქვენი უახლესი ინგლისური CV ზუსტად ასახავს თქვენს ცხოვრების მეცნიერებებისა და სამედიცინო მოწყობილობების თარგმნის გამოცდილებას, მათ შორის:
- პროფესიული თარგმნის გამოცდილების მთლიანი წლები.
- სამედიცინო მოწყობილობებისა და ინ ვიტრო დიაგნოსტიკის სფეროში გამოცდილების წლები.
- სამედიცინო დოკუმენტაციისა და შინაარსის ტიპების მაგალითები, რომლებიც ითარგმნა.
- თქვენი გამოცდილება memoQ-თან (მიუთითეთ გამოყენებული ვერსია).
- თქვენი გამოცდილება თარგმნისა და ტექსტის რედაქტირებისათვის.
- თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია (ელფოსტა და ტელეფონის ნომერი).
ფრთხილად იყავით დასაქმების თაღლითობების მიმართ. Welo Global და მისი ყველა ბრენდი არასოდეს აწარმოებენ დაქირავებას სოციალური მედიის ან WhatsApp-ზე პირდაპირი შეტყობინებების საშუალებით, და არასოდეს სთხოვენ კანდიდატებს გადაიხადონ ფული სამუშაოსთვის. ოფიციალური ელფოსტა მოდის მხოლოდ @welocalize.com, @welodata.ai ან @hire.lever.co, და ყველა განაცხადი გადის jobs.lever.co/weloglobal-ზე. უფრთხილდით მოულოდნელი შეთავაზებების, ზოგადი ელფოსტის მისამართების (როგორიცაა Gmail ან Yahoo) და გადასახადების ან მგრძნობიარე ინფორმაციის მოთხოვნისაგან. შეატყობინეთ საეჭვო შეტყობინებებს და გაიგეთ მეტი: თაღლითობების ამოცნობა და Welo Global-ის ლეგიტიმური კომუნიკაციების დადასტურება – Welo Global
ჩვენ მოუთმინებით ველით თქვენს განაცხადს!
სამუშაო მინიშნება: #LI-JC1
ანაზღაურება
დამატებითი ინფორმაცია