Специалист по локализации украинских спортивных материалов (Футбол)

Как надежный глобальный партнер по трансформации, Welocalize ускоряет глобальное развитие бизнеса, позволяя брендам и компаниям достигать, вовлекать и расти на международных рынках. Welocalize предоставляет услуги по трансформации многоязычного контента в области перевода, локализации и адаптации для более чем 250 языков с растущей сетью из более 400 000 местных лингвистических ресурсов. Стимулируя инновации в области языковых услуг, Welocalize предлагает высококачественные решения по трансформации обучающих данных для NLP-обеспеченного машинного обучения путем сочетания технологий и человеческого интеллекта для сбора, аннотирования и оценки всех типов контента. Наша команда работает в разных местах в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая наших глобальных клиентов на рынках, которые имеют для них значение. www.welocalize.com Чтобы успешно выполнять эту работу, сотрудник должен быть в состоянии выполнять каждую существенную обязанность удовлетворительно. Требования, перечисленные ниже, представляют собой знания, навыки и/или способности, необходимые для этого. Могут быть сделаны разумные приспособления, чтобы позволить людям с ограниченными возможностями выполнять основные функции. ОБЗОР ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ РАБОТЫ Welocalize ищет страстных и культурно грамотных специалистов в области спорта, специализирующихся на футболе, с исключительными навыками письма, чтобы присоединиться к нашей команде локализации. Вы будете проверять, локализировать, проверять факты, переводить и адаптировать футбольный контент так, чтобы он соответствовал аудитории на вашем рынке. Детали проекта: Языковая пара: английский (США) > украинский (Украина) Тип задачи: Контроль качества, перевод, редактирование текста, MTPE Оценка: грамматика + знания в области спорта ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ - Проверка, локализация, проверка фактов, перевод и адаптация спортивного контента, в основном футбольного, при соблюдении руководств и рекомендаций по стилю письма

• Проведение рыночных исследований местного контента, тенденций продукта и терминологии, а также лучших практик локализации для целевой аудитории на вашем рынке

• Предоставление обратной связи по письменному контенту

ТРЕБУЕМЫЕ НАВЫКИ - Бакалаврское образование и/или 2+ года опыта работы в области лингвистики, спортивной журналистики, копирайтинга или редактирования текста

• Глубокие знания спорта, в основном футбола

• Опыт перевода и локализации мультимедийного контента, желательно также машинных переводов и оценок

• Свободное владение целевым языком

• Отличные навыки грамматики и письма на родном языке

• Сильные навыки творческого письма, корректуры и редактирования на родном языке

• Технологическая грамотность: сильные практические знания компьютеров и мобильных устройств, текстовых процессоров и электронных таблиц

• Владение лицензионной версией приложений MS Office

• Способность работать самостоятельно и удаленно

БОНУС, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ: - Опубликованные работы на платформах, таких как ESPN, The Athletic, FourFourTwo, или аналогичных.

• Опыт работы со спортивными медиа-платформами, приложениями для live-скор, или сервисами спортивной трансляции.

• Талант к адаптации голоса и стиля для аудитории Gen Z, футбольной фан-культуры и поп-культуры.

После рассмотрения вашей заявки, отобранные кандидаты будут contacted нашей командой для завершения процесса подачи заявки.