Переводчик с английского на латышский для медицинских устройств

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным языковым и технологическим партнером, обслуживающим фармацевтические, CRO- и медицинские организации, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регулирующими органами переводы, лингвистическую валидацию и решения по локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, предназначенными для бесперебойной интеграции в операции жизненных наук. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и требований послепродажного обслуживания, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и поддерживать соответствие требованиям в разных языках и регионах. Все решения предоставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

Мы ищем опытных переводчиков с английского на латышский, специализирующихся на переводе документации медицинских устройств и диагностики in vitro (IVD).

Основные обязанности

- Переводить документацию медицинских устройств и диагностики in vitro с английского (США) на латышский.

- Выполнять редактирование перевода (проверку перевода), обеспечивая точность, последовательность терминологии и соответствие требованиям качества проекта.

- Рассматривать и устранять замечания QA и отзывы клиентов по flagged лингвистическим вопросам.

- Соблюдать согласованные сроки и поддерживать высокие стандарты качества при выполнении назначенных задач.

- Работать в среде CAT клиента (memoQ 12.5 или выше), используя лицензию, предоставленную Welo Global.

- Следовать проектным инструкциям, рабочим процессам и стандартам качества.

Область экспертизы

- Медицинские устройства: инструкции по использованию (IFU), руководства пользователя, документация продукта, маркировка и другие материалы, связанные с медицинскими устройствами.

- Диагностика in vitro (IVD): документация диагностических тестов, инструкции по использованию, информация о продукте, маркировка и другие материалы, связанные с IVD.

Необходимые критерии

Образование и профессиональный опыт

Соискатели должны соответствовать хотя бы одному из следующих критериев:

- Степень в области перевода, лингвистики или языкознания (или эквивалентная степень); или

- Признанная квалификация магистра в другой области плюс минимум двух лет опыта работы в качестве профессионального переводчика; или

- Минимум пяти лет опыта работы в качестве профессионального переводчика.

Релевантный опыт перевода

- Не менее двух лет профессионального опыта в переводе в области жизненных наук, особенно в медицинских устройствах и диагностике in vitro (IVD).

- Подтвержденный опыт перевода медицинской документации в соответствующих областях.

- Опыт, ограниченный только переводом патентов, не будет считаться достаточным.

- Способность выполнять как задачи перевода, так и редактирования текста.

Технические навыки

- Обязательно: опыт работы с memoQ, версия 12.5 или выше.

- На рабочем месте должна быть установлена подходящая настольная версия memoQ. Допускается бесплатная версия; лицензия будет предоставлена компанией Welo Global.

- Знакомство с Microsoft Word и рабочими процессами редактирования документов.

Желательно

- Степень в области медицины, биологии, биохимии, биомедицинских наук, клинических исследований, перевода, лингвистики, филологии или смежной области.

- Предыдущий опыт работы в компании-производителе медицинских устройств, компании-диагностике или организации сектора наук о жизни.

- Опыт работы со стандартами ISO и переводами, контролируемыми качеством.

Детали проекта

- Языковая пара: английский (США) - латышский.

- Направление деятельности: Науки о жизни - Медицинские устройства.

- Типы задач: перевод и редактирование текста.

- Ожидаемая мощность: постоянная еженедельная доступность.

Перевод оплачивается за слово, а редактирование текста - в час или за слово, в зависимости от размера задачи. Для небольших заданий по редактированию текста оплата будет рассчитываться за слово, поскольку минимальные сборы не могут быть предложены.

Дополнительные проверки качества и отзывы клиентов также могут быть назначены в рамках первоначального объема проекта без отдельного заказа.

Если вам предлагается выполнить задачу вне первоначального объема проекта или помочь с проектом, в котором вы не участвовали изначально, вам будет выдан отдельный заказ (PO).

Перед подачей заявки

Пожалуйста, обратите внимание, что оценка будет частью нашей процедуры onboarding и контроля качества. Кандидатам будет предложено пройти стандартную оценку для медицинских устройств. Пожалуйста, подавайте заявку только в том случае, если вы готовы пройти оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний резюме на английском языке точно отражает ваш опыт перевода в области наук о жизни и медицинских устройств, включая:

- Общее количество лет профессионального опыта перевода.

- Количество лет опыта работы конкретно в области медицинских устройств и диагностики in vitro.

- Примеры переведенной медицинской документации и типов контента.

- Ваш опыт работы с memoQ (укажите используемую версию).

- Ваш опыт выполнения как перевода, так и редактирования текста.

- Вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Остерегайтесь мошенничества при трудоустройстве. Welo Global и все ее бренды никогда не проводят набор сотрудников через прямые сообщения в социальных сетях или WhatsApp и никогда не просят кандидатов заплатить деньги за работу. Официальные электронные письма приходят только с адресов @welocalize.com, @welodata.ai или @hire.lever.co, и все заявки подаются через jobs.lever.co/weloglobal. Будьте осторожны с неожиданными предложениями, общими адресами электронной почты (такими как Gmail или Yahoo) и просьбами о платежах или конфиденциальной информации. Сообщайте о подозрительных сообщениях и узнайте больше: Распознавание мошенничества и подтверждение законных коммуникаций Welocalize – Welo Global

Мы с нетерпением ждем получения вашего заявления!

Справочный номер вакансии: #LI-JC1

Компенсация

Дополнительная информация