არალინგვური ხარისხის კონტროლი (ჩინეთი / აშშ დროის ზონა)

ტალენტების მართვის გუნდი ამჟამად ატარებს ლინგვისტების募集-ს, რომლებიც მზად არიან შეუერთდნენ ჩვენს არალინგვური ხარისხის კოორდინაციის (QC) დავალების სპეციალისტთა გუნდს. როგორც სანდო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, Welocalize აჩქარებს გლობალური ბიზნესის მოგზაურობას იმით, რომ ბრენდებსა და კომპანიებს საშუალებას აძლევს მიაღწიონ, ჩაერთონ და გაზარდონ საერთაშორისო აუდიტორია. Welocalize გთავაზობთ მრავალენოვანი შინაარსის ტრანსფორმაციის სერვისებს თარგმანში, ლოკალიზაციასა და ადაპტაციაში 250-ზე მეტი ენისთვის, მზარდი ქსელით 400,000-ზე მეტი ინ-ქვეყნის ლინგვისტური რესურსით. ინოვაციების მართვისას ენის მომსახურებაში, Welocalize გთავაზობთ მაღალი ხარისხის სასწავლო მონაცემების ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს NLP- ჩართული მანქანური სწავლისთვის ტექნოლოგიებისა და ადამიანური ინტელექტის შერწყმით ყველა ტიპის შინაარსის შეგროვების, ანოტაციისა და შეფასების მიზნით. ჩვენი გუნდი მუშაობს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, მსოფლიოს გლობალურ კლიენტებს მომსახურეობს იმ ბაზრებზე, რომლებიც მათთვის მნიშვნელოვანია. www.welocalize.com ამ სამუშაოს წარმატებით შესასრულებლად, ინდივიდმა უნდა შეძლოს თითოეული არსებითი მოვალეობის დამაკმაყოფილებლად შესრულება. ქვემოთ ჩამოთვლილი მოთხოვნები წარმოადგენს ცოდნის, უნარებისა და/ან შესაძლებლობების წარმომადგენლობას, რომლებიც საჭიროა. გონივრული acomodations შეიძლება გაკეთდეს იმისათვის, რომ მოხდეს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისათვის არსებითი ფუნქციების შესრულება. პასუხისმგებლობები - ინგლისურ ენაზე თარგმანის QC-ს შესრულება ფარმაკოვიგილანს, მარეგულირებელი და კლინიკური შინაარსისთვის.

• CAT ინსტრუმენტების გამოყენება (XTM უპირატესობა) და QA შემოწმების გატარება სიზუსტისა და თანმიმდევრულობის უზრუნველსაყოფად.

• ფორმატირების, ნომრების, თარიღების, ერთეულების, ტერმინოლოგიისა და ინსტრუქციების დაცვის ვალიდაცია.

• არარედაქტირებადი/ხელნაწერი წყაროების დამუშავების მხარდაჭერა და ფორმატირების QC შესრულება კონვერტაციის შემდეგ.

• სამუშაოს თვითდანიშვნა Open Offers-ის საშუალებით და გადაუდებელი TAT-ების (როგორც წესი, 12-24 საათი) შესრულება.

• მრავალი მცირე ფაილის დამუშავება მაღალი მოცულობის პირობებში; შეუსაბამობების დოკუმენტირება და მოხსენება.

• მთარგმნელებთან, რედაქტორებთან და პროექტის მენეჯერებთან თანამშრომლობა; რისკების გადაუდებელი ესკალაცია.

• კორპორატიული პროცედურების (CP0048), მონაცემთა უსაფრთხოების და SOP-ების დაცვა დანიშნული გუნდის ფარგლებში.

მოთხოვნები: - სავალდებულო გამოცდილება CAT ინსტრუმენტებთან: XTM, Trados, MemoQ, Phrase ან მსგავსი.

• გამოცდილება QA შემოწმებებთან: Xbench, Verifika ან CAT-ინტეგრირებული QA.

• მინიმუმ 6 თვე ენის QA სპეციალისტად ლოკალიზაციაში.

• ინგლისური ენის მაღალი დონე (C1); Microsoft Word-ის (Track Changes) ცოდნა.

• დღეში 4-5 საათის განმავლობაში მუშაობის შესაძლებლობა; შაბათ-კვირას და სახელმწიფო დღესასწაულებზე მუშაობის სურვილი.

• გადაუდებელი TAT-ების (12-24 საათი) შესრულების და მრავალი მცირე ფაილის მართვის შესაძლებლობა.

• QC ტესტის გავლა და ეტაპობრივი ჩართვის შესრულება.