Нелингвистический контроль качества (Китай / часовой пояс США)
Переведено автоматически с языка оригинала.
Команда по управлению талантами в настоящее время набирает лингвистов, готовых присоединиться к нашей команде специалистов по нелингвистической координации качества (QC). Как надежный глобальный партнер по трансформации, Welocalize ускоряет глобальное развитие бизнеса, позволяя брендам и компаниям достигать, вовлекать и расти на международных рынках. Welocalize предоставляет услуги по трансформации многоязычного контента в переводе, локализации и адаптации для более чем 250 языков с растущей сетью из более чем 400 000 внутристрановых лингвистических ресурсов. Стимулируя инновации в языковых услугах, Welocalize предоставляет высококачественные решения по трансформации обучающих данных для NLP-обеспеченного машинного обучения, сочетая технологии и человеческий интеллект для сбора, аннотирования и оценки всех типов контента. Наша команда работает в разных местах в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая наших глобальных клиентов на рынках, которые имеют для них значение. www.welocalize.com Чтобы успешно выполнять эту работу, человек должен быть в состоянии выполнять каждую существенную обязанность удовлетворительно. Требования, перечисленные ниже, представляют собой знания, навыки и/или способности, необходимые для этого. Могут быть сделаны разумные приспособления, чтобы позволить людям с ограниченными возможностями выполнять основные функции. Обязанности - Выполнять контроль качества переводов на английский язык для фармакологического надзора, регуляторных и клинических материалов.
- Использовать инструменты CAT (предпочтительно XTM) и проводить проверки QA для обеспечения точности и последовательности.
- Валидировать форматирование, числа, даты, единицы, терминологию и соблюдение инструкций.
- Поддерживать обработку не редактируемых/рукописных источников и выполнять контроль качества форматирования после конвертации.
- Самостоятельно назначать работу через Open Offers и выполнять срочные задания в течение 12–24 часов.
- Обрабатывать большой объем, распределенный по нескольким небольшим файлам; документировать и сообщать о расхождениях.
- Сотрудничать с переводчиками, редакторами и менеджерами проектов; оперативно эскалировать риски.
- Следовать корпоративным процедурам (CP0048), правилам безопасности данных и СОП в рамках назначенной команды.
Требования: - Обязательный опыт работы с инструментами CAT: XTM, Trados, MemoQ, Phrase или аналогичными.
- Опыт работы с проверками QA: Xbench, Verifika или интегрированными QA CAT.
- Не менее 6 месяцев опыта работы в качестве специалиста по контролю качества языка в локализации.
- Продвинутый уровень английского языка (C1); владение Microsoft Word (Track Changes).
- Доступность 4–5 часов в день; готовность работать в выходные и праздничные дни.
- Способность выполнять срочные задания в течение 12–24 часов и обрабатывать множество небольших файлов.
- Готовность пройти тест на контроль качества и следовать поэтапной адаптации.
Мы публикуем копию этого объявления, чтобы его нашли те, кто ищет работу в Грузии, со ссылкой на первоисточник. Если оно ваше, вы можете взять управление им на себя, или попросить нас его снять.
Полученное объявление становится прямым: показывается выше зеркальных копий, отклики приходят в вашу панель, а объявление попадает в поиск вакансий Google.