Русскоязычный переводчик

Expansion International ищет русскоязычного переводчика

Описание О возможности Expansion International сотрудничает с нашим клиентом, поставщиком услуг по переводу и интерпретации в сфере здравоохранения, для создания команды медицинских удаленных переводчиков на нескольких языках, включая русский. Это недавно расширяющаяся программа, поэтому мы набираем нескольких переводчиков, поскольку наш клиент увеличивает свою удаленную интерпретационную емкость в системе здравоохранения США. Работа полностью удаленная и соединяет медицинских специалистов с пациентами, которые предпочитают общаться на языке, отличном от английского, в основном через видео, с occasionalными сеансами по телефону.

Это настоящий путь к карьере в медицинской интерпретации. Предоставляется полное обучение, и предыдущий профессиональный опыт интерпретации является преимуществом, но не обязательным условием, если вы можете продемонстрировать свободное владение двумя языками и глубокое понимание того, что такое интерпретация.

Роль В качестве медицинского удаленного переводчика вы будете способствовать четкому, точному общению между медицинскими специалистами, говорящими на английском языке, и пациентами, говорящими на русском языке, не добавляя, не опуская или не изменяя смысл сказанного. Сеансы проходят на камеру, поэтому профессиональное присутствие и выделенное тихое рабочее место необходимы. Это роль, ориентированная на клиента. Вы будете взаимодействовать напрямую с пациентами и медицинскими специалистами в чувствительных и иногда высокопрессурных медицинских ситуациях, поэтому composure, конфиденциальность и культурная чувствительность имеют значение не меньше, чем языковые навыки.

Кандидаты проходят структурированный процесс оценки (рассмотрение резюме, телефонное интервью, записанный предварительный отбор, оценка квалификации медицинского переводчика и окончательное интервью), и успешные кандидаты проходят программу базового обучения, прежде чем приступить к живым сеансам.

Основные обязанности

• Предоставлять точный, полный и уважительный видео-перевод между английским и русским языками, с occasionalными сеансами по телефону.
• Содействовать общению верно, не добавляя, не опуская и не изменяя смысл говорящих.
• Следовать профессиональной этике переводчика, стандартам практики и процедурам компании.
• Сохранять конфиденциальность и соблюдать применимые требования к конфиденциальности в сфере здравоохранения.
• Демонстрировать культурную чувствительность и уважение к различным происхождением, стилям общения и предпочтениям пациентов.
• Сохранять профессиональное поведение до, во время и после каждого сеанса и использовать здравый смысл в отношении границ роли переводчика.
• Адатироваться к развивающимся технологиям, рабочим процессам и требованиям к обслуживанию.
• Участвовать в необходимом обучении, коучинге и мероприятиях, связанных с качеством.

Требования Необходимые навыки и опыт

• Свободное, профессиональное устное общение на английском и русском языках.
• Глубокое понимание того, что такое медицинский перевод, что может быть получено из неформального опыта, например, перевода для членов семьи, а не из официального трудоустройства.
• Способность точно и полно переводить медицинскую информацию на обоих языках.
• Готовность пройти оценку квалификации медицинского переводчика в рамках процесса отбора.
• Культурная чувствительность и комфорт при работе в контексте здравоохранения США.
• Высокая профессиональная надежность и здравое суждение, с ориентацией на обслуживание клиентов.
• Комфорт при работе с платформами видеоконференций и адаптации к новым удаленным технологиям.
• Способность пройти проверку биографии и тестирование на наркотики.
• Специальное домашнее рабочее место, предназначенное для этой роли: отдельная, свободная от отвлечений комната с запирающейся дверью, где никто не может видеть ваш экран во время работы, и проводной высокоскоростной интернет (без Wi-Fi, хотспота, спутника или DSL). Это не типичная удаленная работа из любого места, учитывая конфиденциальный характер сеансов.
• Комфорт при работе на камеру в течение большей части каждой смены.
• Находящийся в Кыргызстане или Грузии и готовый работать удаленно.
• Пожалуйста, обратите внимание, что эта роль потребует работы в сменном графике, соответствующем восточному времени США (ET); точный график будет подтвержден.

Желательно

• Опыт в любой из следующих областей будет преимуществом, но не обязателен:
• Предыдущий опыт медицинского перевода в больнице, клинике или медицинском учреждении.
• Формальное обучение медицинского переводчика или соответствующий сертификат или степень.
• Национальная сертификация медицинского переводчика (например, CCHI или NBCMI), где доступна для языка.
• Опыт перевода через видео- или телефонные платформы.
• Рабочее знание медицинской терминологии на английском и русском языках.

Мы ищем человека, который

• Готов учиться и расти в профессиональной карьере переводчика, а не просто применять существующий опыт.
• Сохраняет спокойствие, самообладание и профессионализм под давлением, в том числе в чувствительных или эмоциональных разговорах.
• Хорошо воспринимает обратную связь и действует в соответствии с ней.
• Представляет профессиональный, готовый к камере образ и надежно появляется на запланированных сеансах.
• Проявляет искреннее уважение к конфиденциальности и достоинству пациентов.

Предпочтительный опыт

• Мы особенно заинтересованы в специалистах, имеющих опыт работы в:
• Медицинских или клинических поддерживающих ролях.
• Обслуживании клиентов, колл-центре или среде BPO с высоким уровнем профессионализма.
• Службах языка, переводе или интерпретации, будь то формально или неформально.

Преимущества

• Оплачиваемый отпуск
• Работа из дома
• Обучение и развитие
• Оборудование предоставляется

Заинтересованные кандидаты, пожалуйста, нажмите на кнопку "Легко подать заявку"