Специалисты по нелингвистическому контролю качества (Европа)

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным языковым и технологическим партнером, обслуживающим фармацевтические, CRO- и медицинские организации, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регуляторными органами переводы, лингвистическую валидацию и решения по локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в области предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, разработанными для бесперебойной интеграции в операции жизненных наук. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и пострыночных требований, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и поддерживать соответствие требованиям в разных языках и регионах. Все решения предоставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

В настоящее время мы ищем фрилансеров для поддержки нелингвистических проверок качества для наших проектов перевода в области жизненных наук.

Нелингвистический контроль качества - это заключительный шаг гарантии качества перед доставкой клиенту. Типичные задачи включают проверку на несоответствия, числовые ошибки, проблемы с форматированием и макетом, а также обеспечение соблюдения требований, специфичных для клиента.

Основные обязанности

• Выполнять нелингвистический контроль качества переводов на английский язык для фармакологического надзора, регуляторных и клинических материалов.

• Использовать инструменты CAT и проводить проверки качества для обеспечения точности и последовательности.

• Валидировать форматирование, числа, даты, единицы, терминологию и соответствие инструкциям.

• Поддерживать обработку не редактируемых/рукописных источников и выполнять проверку качества форматирования после преобразования.

• Работать в соответствии с доступностью и соблюдать сроки (обычно 12-24 часа).

Требования

Опыт контроля качества/гарантии качества

• Минимум 6 месяцев опыта, связанного с контролем качества/гарантией качества в индустрии локализации. *Опыт управления проектами, включающий предварительные проверки, также может быть засчитан.

Технические навыки

• Знакомство с инструментами CAT (XTM/Phrase), лицензия будет предоставлена.

• Знакомство с инструментами проверки качества (Xbench, Verifika или интегрированная проверка качества CAT)

• Знакомство с функцией "Отслеживание изменений" в Microsoft Word

Уровень английского языка

• Продвинутый уровень английского языка (C1 или выше)

Доступность

• Доступность 4-5 часов в день

• Гибкость и готовность работать в occasional выходные и праздничные дни.

• Способность соблюдать срочные сроки (12-24 часа) и обрабатывать многие небольшие файлы.

Перед подачей заявки

Пожалуйста, обратите внимание, что в рамках нашей процедуры onboarding и контроля качества будет проведена оценка, поэтому, пожалуйста, подавайте заявку только если вы готовы пройти нашу оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний английский CV точно отражает ваш опыт, связанный с контролем качества, включая годы опыта, типы документов, которые вы проверяли, инструменты CAT, которые вы использовали, и соответствующие детали, а также вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Остерегайтесь мошенничества с трудоустройством. Welo Global и все ее бренды никогда не проводят набор через прямые сообщения в социальных сетях или WhatsApp и никогда не просят кандидатов заплатить деньги за работу. Официальные электронные письма приходят только с @welocalize.com, @welodata.ai или @hire.lever.co, и все заявки подаются через jobs.lever.co/weloglobal. Будьте осторожны с неожиданными предложениями, общими адресами электронной почты (такими как Gmail или Yahoo) и просьбами о платежах или конфиденциальной информации. Сообщайте о подозрительных сообщениях и узнайте больше: Распознавание мошенничества и подтверждение легитимных коммуникаций Welocalize – Welo Global

Мы с нетерпением ждем получения вашей заявки!

Ссылка на работу: #LI-JC1

Оплата

Дополнительная информация