Испанский (Испания) - Английский фармакологический лингвист

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным языковым и технологическим партнером, обслуживающим фармацевтические, CRO- и медицинские организации, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регулирующими органами переводы, лингвистическую валидацию и решения по локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, предназначенными для бесперебойной интеграции в операции жизненных наук. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и пострыночных требований, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и поддерживать соответствие требованиям в разных языках и регионах. Все решения предоставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

Мы ищем опытных лингвистов, владеющих испанским (Испания) и английским (Великобритания или США), для поддержки программы фармаконадзора с высоким объемом и быстрым turnaround для ведущей глобальной фармацевтической компании. Работа включает в себя перевод и проверку безопасности и нормативного контента, включая отчеты о побочных эффектах и связанную с этим клиническую документацию, с жесткими сроками выполнения и дедлайнами.

Это постоянный фриланс-ангажемент с ежедневными объемами.

Ключевые обязанности

• Перевод фармакологического и/или клинического-нормативного контента с испанского на английский.

• Выполнение пост-редактирования машинного перевода (MTPE) на машино-переведенном контенте безопасности.

• Выполнение проверки редактирования переведенного/пост-редактированного контента на точность, тон и последовательность.

• Соблюдение жестких, нерасширяемых сроков выполнения для чувствительного ко времени контента безопасности.

Требования

• Степень в области перевода, лингвистики или языкознания, или эквивалентная степень, включающая значительную подготовку по переводу.

• Минимум 2 года профессионального опыта перевода медицинской документации, особенно с опытом и знаниями в области фармаконадзора и/или клинического-нормативного контента.

• Опыт перевода контента фармаконадзора предпочтителен: SAE/AE (серьезные и не серьезные побочные эффекты), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Планы управления рисками (RMP).

• Альтернативно, опыт перевода нормативных или клинических документов: медицинские отчеты, протоколы, синопсисы, ICF, отчеты о выписке, отчеты о исследованиях, SmPC, PIL или медицинская литература.

• Большая ежедневная доступность: эта программа требует постоянной ежедневной мощности и не подходит для частичных графиков.

• Сильное владение испанским языком; родной уровень английского языка предпочтителен, но не обязателен.

• Опыт работы с XTM или аналогичными инструментами CAT.

• Надежный, ориентированный на сроки и гибкий, способный работать в быстром темпе без продления сроков.

Желательно

• Медицинский опыт: медсестра или врач, особенно с опытом работы в отделении неотложной помощи. Другие медицинские специальности также приветствуются.

• Готовность работать ежедневно и/или в выходные дни.

Инструменты и системы

• CAT-инструмент: XTM, предоставляется клиентом; обучение и настройка коннектора после подключения.

Перед подачей заявки

Пожалуйста, обратите внимание, что в рамках нашей процедуры onboarding и контроля качества будет проведена оценка, поэтому подавайте заявку только если вы готовы пройти нашу оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний английский CV точно отражает ваш опыт работы в области перевода в Life Sciences и медицине, включая годы опыта работы именно в Life Sciences, типы документов, которые вы переводили, CAT-инструменты, которые вы использовали, и соответствующие детали, а также вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Остерегайтесь мошенничества с трудоустройством. Welo Global и все ее бренды никогда не проводят набор через прямые сообщения в социальных сетях или WhatsApp и никогда не просят кандидатов заплатить деньги за работу. Официальные электронные письма приходят только с @welocalize.com, @welodata.ai или @hire.lever.co, и все заявки подаются через jobs.lever.co/weloglobal. Будьте осторожны с неожиданными предложениями, общими адресами электронной почты (например, Gmail или Yahoo) и запросами на оплату или конфиденциальную информацию. Сообщайте о подозрительных сообщениях и узнайте больше: Распознавание мошенничества и подтверждение законных коммуникаций Welocalize – Welo Global

Мы с нетерпением ждем получения вашей заявки!

Ссылка на вакансию: #LI-JC1

Компенсация

Дополнительная информация