Лингвист с английского на болгарский для медицинских устройств

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным языковым и технологическим партнером, обслуживающим фармацевтические, CRO- и организации медицинского оборудования, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регулирующими органами переводы, лингвистическую валидацию и решения по локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, предназначенными для бесперебойной интеграции в операции жизненных наук. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и требований послепродажного обслуживания, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и поддерживать соответствие требованиям в разных языках и регионах. Все решения предоставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

Мы ищем опытных лингвистов с английского на болгарский, специализирующихся на переводе и проверке документации медицинских устройств и диагностики in vitro (IVD).

Основные обязанности

- Переводить документацию медицинских устройств и диагностики in vitro с английского (США) на болгарский.

- Выполнять редактирование перевода (проверку перевода) переведенного контента, обеспечивая точность, последовательность терминологии и соответствие требованиям качества проекта.

- Рассматривать и устранять замечания QA и отзывы клиентов по flagged лингвистическим вопросам.

- Соблюдать согласованные сроки и поддерживать постоянное качество по назначенным проектам.

- Работать в среде CAT клиента, используя MemoQ версии 12.5 или выше.

Область экспертизы

- Медицинские устройства: инструкции по использованию (IFU), руководства пользователя, документация продукта, техническая документация и связанные материалы.

- Диагностика in vitro (IVD): документация диагностических продуктов, инструкции, маркировка и связанный медицинский контент.

Необходимые критерии

Опыт перевода

- Не менее двух лет профессионального опыта перевода в области жизненных наук, особенно связанного с документацией медицинских устройств и диагностики in vitro.

- Практический опыт перевода медицинской и технической документации в соответствующих областях. Опыта исключительно в патентах недостаточно.

- Знакомство со стандартами ISO и требованиями качества, применимыми к переводу в области жизненных наук.

Технические навыки

- Опыт работы с MemoQ версии 12.5 или выше обязателен.

- Кандидаты должны иметь подходящую настольную версию MemoQ. Допускается использование бесплатной версии.

- Лицензия на MemoQ будет предоставлена клиентом; нет необходимости ее приобретать.

- Способность выполнять задачи как перевода, так и редактирования перевода.

Желательно

- Степень в области медицины, биологии, биохимии, клинических исследований, перевода, лингвистики, филологии или смежной области.

- Предыдущий опыт работы с производителями медицинских устройств, компаниями IVD, CRO или другими организациями в области наук о жизни.

- Знакомство с медицинской терминологией, нормативными требованиями и процессами обеспечения качества в медицинской промышленности.

Детали проекта

- Языковая пара: английский (США) - болгарский

- Типы задач: перевод и редактирование

- Специализация контента: медицинские устройства и ин vitro диагностика

- Ожидаемая мощность: требуется еженедельная доступность.

- Инструмент CAT: MemoQ версии 12.5 или выше (обязательно; предоставляется лицензия).

Дополнительная информация о проекте:

- Задачи перевода оплачиваются за слово.

- Задачи редактирования оплачиваются либо за час, либо за слово, в зависимости от объема и объема проекта.

- Для небольших заданий по редактированию оплата будет рассчитываться за слово, поскольку минимальные сборы не могут быть предложены.

- Последующие задачи могут включать обзор отзывов QA и устранение замечаний клиента по вопросам, выявленным во время проверок качества.

- Эти последующие действия охватываются первоначальным объемом назначенной задачи и не требуют отдельного PO.

- Любые задачи вне первоначального объема проекта или задания для проектов, в которых вы не участвовали изначально, будут покрыты отдельным PO.

Перед подачей заявки

Пожалуйста, обратите внимание, что оценка будет частью нашей процедуры onboarding и контроля качества. Кандидаты должны пройти стандартную оценку для медицинских устройств. Пожалуйста, подавайте заявку только в том случае, если вы готовы пройти оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний резюме на английском языке точно отражает ваш опыт перевода в области наук о жизни и медицинских устройств, включая:

- Общее количество лет профессионального опыта перевода.

- Лет опыта работы конкретно в области медицинских устройств и ин vitro диагностики.

- Примеры медицинской документации и типов контента, которые вы переводили.

- Ваш опыт работы с memoQ (укажите используемую версию).

- Ваш опыт выполнения как перевода, так и редактирования.

- Вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Остерегайтесь мошенничества с трудоустройством. Welo Global и все ее бренды никогда не проводят набор через прямые сообщения в социальных сетях или WhatsApp и никогда не просят кандидатов заплатить деньги за работу. Официальные электронные письма приходят только с @welocalize.com, @welodata.ai или @hire.lever.co, и все заявки проходят через jobs.lever.co/weloglobal. Будьте осторожны с неожиданными предложениями, общими адресами электронной почты (например, Gmail или Yahoo) и запросами на оплату или конфиденциальную информацию. Сообщайте о подозрительных сообщениях и узнайте больше: Распознавание мошенничества и подтверждение легитимных коммуникаций Welocalize – Welo Global

Мы с нетерпением ждем получения вашей заявки!

Ссылка на работу: #LI-JC1

Компенсация

Дополнительная информация