Лингвист для перевода медицинских устройств с английского на немецкий (Австрия)

О Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, бренд Welo Global, является специализированным языковым и технологическим партнером, обслуживающим фармацевтические, CRO- и медицинские организации, работающие на регулируемых глобальных рынках. Мы предоставляем готовые к использованию регуляторными органами переводы, лингвистическую валидацию и решения по локализации, которые поддерживают клинические испытания, фармаконадзор, нормативные вопросы, маркировку и глобальную коммерциализацию. Наш подход сочетает опыт в предметной области с сертифицированными по ISO процессами качества и технологически обеспеченными рабочими процессами, разработанными для бесперебойной интеграции в операции жизненных наук. Обладая обширным опытом поддержки глобальной разработки продуктов и требований послепродажного обслуживания, Welo Life Sciences помогает организациям ускорять сроки, защищать целостность данных и поддерживать соответствие требованиям в разных языках и регионах. Все решения предоставляются в рамках безопасной, готовой к аудиту структуры, поддерживаемой семью сертификатами ISO. welolifesciences.com

О роли

Мы ищем опытных лингвистов, специализирующихся на переводе и проверке документации медицинских устройств с английского (Великобритания) на немецкий (Австрия).

Ключевые обязанности

- Переводить документацию медицинских устройств с английского (Великобритания) на немецкий (Австрия).

- Выполнять пост-редактирование машинного перевода (MTPE) медицинского контента, переведенного машинами.

- Выполнять редактирование (проверку перевода) переведенного и пост-редактированного контента, обеспечивая точность, последовательность терминологии и соответствие требованиям качества проекта.

- Исправлять лингвистические проблемы, выявленные во время проверок качества и обзоров клиентов.

- Учитывать лингвистические замечания и реализовывать необходимые исправления в соответствии с руководящими принципами проекта.

- Соблюдать согласованные сроки и поддерживать постоянное качество по всем назначенным проектам.

- Работать в среде CAT клиента, используя XTM (предоставляется лицензия).

Область экспертизы

- Медицинские устройства: инструкции по использованию (IFU), руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, документация продукта, техническая документация, маркировка и пользовательские интерфейсы.

- Медицинская и техническая документация, связанная с медицинскими устройствами, обеспечивающая точную терминологию и соответствие требованиям, специфичным для отрасли.

Необходимые критерии

Опыт перевода

- Не менее двух лет профессионального опыта перевода в области жизненных наук, особенно связанного с медицинскими устройствами и медицинской документацией.

- Практический опыт перевода и проверки документации, связанной с медицинскими устройствами.

- Знакомство со стандартами ISO и требованиями качества, применимыми к переводу в области жизненных наук.

- Опыт исключительно в патентах не является достаточным для удовлетворения требований проекта.

Технические навыки

- Знакомство с инструментами CAT, особенно XTM.

- Клиент предоставит лицензию XTM; нет необходимости покупать ее.

- Способность выполнять задачи по переводу, редактированию, MTPE и исправлению лингвистических ошибок.

Желательно

- Степень в области медицины, биологии, биохимии, клинических исследований, перевода, лингвистики, филологии или смежной области.

- Предыдущий опыт работы с производителями медицинских устройств, фармацевтическими компаниями, CRO или другими организациями в области наук о жизни.

- Знакомство с медицинской терминологией, нормативными требованиями и процессами обеспечения качества в медицинской промышленности.

Детали проекта

- Языковая пара: английский (Великобритания) - немецкий (Австрия)

- Специализация контента: медицинские устройства

- Типы задач: перевод, редактирование, MTPE и исправление лингвистических ошибок.

- Ожидаемая мощность: ежемесячно.

- Ожидаемый объем: примерно 7 000 слов в месяц.

- Инструмент CAT: XTM (лицензия предоставляется клиентом).

Перед подачей заявки

Пожалуйста, обратите внимание, что оценка будет частью нашей процедуры onboarding и контроля качества. Кандидаты должны будут пройти стандартную оценку для медицинских устройств. Пожалуйста, подавайте заявку только если вы готовы пройти оценку.

Пожалуйста, убедитесь, что ваш последний английский CV точно отражает ваш опыт перевода в области наук о жизни и медицинских устройств, включая:

- Общее количество лет профессионального опыта перевода.

- Лет опыта работы конкретно в области медицинских устройств и диагностики in vitro.

- Примеры переведенной медицинской документации и типов контента.

- Ваш опыт работы с memoQ (укажите используемую версию).

- Ваш опыт выполнения как перевода, так и редактирования.

- Вашу контактную информацию (электронная почта И номер телефона).

Остерегайтесь мошенничества с трудоустройством. Welo Global и все ее бренды никогда не проводят набор через прямые сообщения в социальных сетях или WhatsApp и никогда не просят кандидатов заплатить деньги за работу. Официальные электронные письма приходят только с @welocalize.com, @welodata.ai или @hire.lever.co, и все заявки подаются через jobs.lever.co/weloglobal. Будьте осторожны с неожиданными предложениями, общими адресами электронной почты (например, Gmail или Yahoo) и просьбами о платежах или конфиденциальной информации. Сообщайте о подозрительных сообщениях и узнайте больше: Распознавание мошенничества и подтверждение законных коммуникаций Welocalize – Welo Global

Мы с нетерпением ждем получения вашей заявки!

Ссылка на работу: #LI-JC1

Компенсация

Дополнительная информация